
erwachsen
بزرگسال
به سن بزرگسالی رسیده؛ دیگر کودک یا نوجوان نیست.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
بچههایم حالا دیگر بزرگ شدهاند.
بزرگسال / بالغ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزرگسال
به سن بزرگسالی رسیده؛ دیگر کودک یا نوجوان نیست.
Meine Kinder sind inzwischen erwachsen.
بچههایم حالا دیگر بزرگ شدهاند.

بالغ
از نظر فکری پخته و منطقی، و قادر به عملکردن بهصورت مستقل.
Sie hat sehr erwachsen auf die schwierige Situation reagiert.
او به آن موقعیت دشوار خیلی پخته واکنش نشان داد.
| شکل پایه | erwachsen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwachsen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erwachsen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erwachsen اضافه کنید.
برای اشاره به سن، «erwachsen» (بزرگسال) اغلب همراه با «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) میآید و به افراد اشاره دارد. برای کودکان یا نوجوانان هم میتوان با «erwachsen werden» (بزرگ شدن) به وضعیت آیندهشان اشاره کرد.
Mit achtzehn Jahren gilt man in Deutschland als erwachsen.
در آلمان، آدم از 18سالگی بزرگسال محسوب میشود.
Wenn die Kinder erwachsen werden, ziehen viele von zu Hause aus.
وقتی بچهها بزرگ میشوند، خیلیهایشان از خانه میروند.
برای اشاره به پختگی فکری، «erwachsen» (بالغ) اغلب همراه با فعلهایی مثل «reagieren» (واکنش نشان دادن)، «handeln» (عمل کردن) یا «sich verhalten» (رفتار کردن) میآید. اینجا این واژه بهخصوص شیوه برخورد کسی با یک موقعیت را توصیف میکند.
Trotz der Kritik blieb er ruhig und verhielt sich sehr erwachsen.
با وجود انتقادها، آرام ماند و خیلی پخته رفتار کرد.
Im Streit mit seinem Bruder handelte der Zwölfjährige erstaunlich erwachsen.
آن پسر دوازدهساله در دعوا با برادرش باورنکردنی پخته عمل کرد.
در معنای مربوط به سن، متضاد «erwachsen» (بزرگسال) «minderjährig» (زیر سن قانونی) یا «noch ein Kind» (هنوز کودک) است. در معنای مربوط به پختگی، «kindisch» (بچهگانه) و «unreif» (نابالغ) متضاد آن هستند.
Er ist zwar längst erwachsen, benimmt sich aber oft kindisch.
با اینکه مدتهاست بزرگسال است، اغلب بچهگانه رفتار میکند.
رسیده / بالغ
هر دو واژه میتوانند برای واکنش عاقلانهٔ یک نوجوان به کار بروند. «Reif» (بالغ) پیش از هر چیز رشد فکری و عاطفی او را ارزیابی میکند. «Erwachsen» (بالغ) رفتار او را مستقیمتر با معیار بزرگسالان مقایسه میکند و به همین دلیل اغلب تأکید بیشتری دارد. برای یک ارزیابی مثبت و کلی، معمولاً «reif» (بالغ) مناسب است؛ برای رفتاری که بهطور ویژه بزرگسالانه است، «erwachsen» (بالغ) به کار میرود.

Der sechzehnjährige Tim verhielt sich in dem Streit erstaunlich erwachsen.
تیم شانزدهساله در آن دعوا بهطرز شگفتآوری مانند یک بزرگسال رفتار کرد.
Der sechzehnjährige Tim reagierte in dem Streit sehr reif.
تیم شانزدهساله در آن دعوا خیلی پخته واکنش نشان داد.