آلمانی صفت B1 رتبه 1954

erwachsen

بزرگسال / بالغ

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erwachsen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erwachsen vs reif

رسیده / بالغ

هر دو واژه می‌توانند برای واکنش عاقلانهٔ یک نوجوان به کار بروند. «⁨Reif⁩» (بالغ) پیش از هر چیز رشد فکری و عاطفی او را ارزیابی می‌کند. «⁨Erwachsen⁩» (بالغ) رفتار او را مستقیم‌تر با معیار بزرگسالان مقایسه می‌کند و به همین دلیل اغلب تأکید بیشتری دارد. برای یک ارزیابی مثبت و کلی، معمولاً «⁨reif⁩» (بالغ) مناسب است؛ برای رفتاری که به‌طور ویژه بزرگسالانه است، «⁨erwachsen⁩» (بالغ) به کار می‌رود.

مثال تصویری برای reif
erwachsen

Der sechzehnjährige Tim verhielt sich in dem Streit erstaunlich erwachsen.

تیم شانزده‌ساله در آن دعوا به‌طرز شگفت‌آوری مانند یک بزرگسال رفتار کرد.

reif

Der sechzehnjährige Tim reagierte in dem Streit sehr reif.

تیم شانزده‌ساله در آن دعوا خیلی پخته واکنش نشان داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: reif

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...