
reif
стиглий
Повністю розвинений і придатний до вживання, зазвичай про фрукти або овочі.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Ці банани вже дуже стиглі, тобі варто скоро їх з’їсти.
стиглий / зрілий / готовий
reif – reifer – am reifsten
Завантажуємо збережений статус слова.

стиглий
Повністю розвинений і придатний до вживання, зазвичай про фрукти або овочі.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Ці банани вже дуже стиглі, тобі варто скоро їх з’їсти.

зрілий
Такий, що досяг значного рівня розумового й емоційного розвитку; дорослий і розсудливий у поведінці.
Für ihr Alter wirkt sie schon sehr reif und verantwortungsbewusst.
Для свого віку вона вже здається дуже зрілою та відповідальною.

бути готовим до чогось
Бути готовим до чогось або бути в належному для цього стані, часто в значенні «etwas dringend brauchen» (дуже потребувати чогось).
Nach dieser anstrengenden Woche bin ich reif für den Urlaub.
Після цього виснажливого тижня я дуже потребую відпустки.

готовий
План, ідея або продукт достатньо розроблений, щоб його можна було втілити або випустити на ринок.
Das Konzept ist nun reif für die Entscheidung im Vorstand.
Тепер концепція вже готова для ухвалення правлінням.
| базова форма | reif |
|---|---|
| Komparativ | reifer |
| Superlativ | am reifsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова reif.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова reif.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова reif.
Значення «reif» (стиглий, зрілий) можна визначити з контексту. Якщо це слово стосується їжі, воно означає «genießbar» (придатний до вживання). Якщо воно стосується людини, то означає «erwachsen im Denken» (зрілий у думках). Якщо воно вжите з «für» (для), то означає «bereit für» (готовий до) або «etwas dringend brauchen» (дуже потребувати чогось).
Die Äpfel sind reif, wir können sie pflücken.
Яблука стиглі, ми можемо їх зірвати.
Er ist sehr reif für sein Alter.
Для свого віку він дуже зрілий.
Nach der Arbeit bin ich reif für die Couch.
Після роботи я вже дуже хочу на диван.
Конструкція «reif für etwas sein» (бути готовим до чогось) — це стала конструкція, яку часто вживають розмовно, щоб висловити, що людина дуже потребує чогось. Відомий вислів — «reif für die Insel sein» (дуже потребувати відпустки).
Nach dem ganzen Stress bin ich reif für die Insel.
Після всього цього стресу я дуже потребую відпустки.
Es ist spät, die Kinder sind reif fürs Bett.
Пізно, діти вже хочуть спати.
У значенні «zum Verzehr geeignet» (придатний до вживання) слово «reif» (стиглий) зазвичай поєднується з назвами фруктів, овочів або сиру. Приклади: «reife Bananen» (стиглі банани), «reife Tomaten» (стиглі помідори) або «reifer Käse» (витриманий сир).
Für das Rezept brauchst du sehr reife Tomaten.
Для рецепта тобі потрібні дуже стиглі помідори.
Dieser Käse muss noch zwei Wochen lagern, bevor er reif ist.
Цей сир має ще два тижні визрівати, перш ніж стане готовим.
«Reif» (готовий, зрілий) можна також уживати щодо абстрактних речей, таких як плани, ідеї або рішення. Тоді це означає, що щось добре продумане й готове до наступного кроку. Сталий вислів у цьому значенні — «die Zeit ist reif» (час настав).
Die Zeit ist reif für eine Veränderung.
Час настав для змін.
Der Plan ist noch nicht reif für die Umsetzung.
План ще не готовий до втілення.
готовий
«Bereit» (готовий) загалом описує підготовлений стан, у якому можна починати втілення. «Reif» (готовий) у випадку концепції підкреслює, що завдяки розвитку вона досягла потрібного рівня. «Bereit» підходить, коли завершено організаційну підготовку, а «reif» — коли зміст достатньо розроблено.

Nach mehreren Entwicklungsstufen ist das Konzept reif für die Umsetzung.
Після кількох етапів розроблення концепція достатньо готова для втілення.
Nach der letzten Abstimmung ist das Konzept bereit zur Umsetzung.
Після останнього узгодження концепція готова до втілення.