
widerstehen
чинити опір
Успішно протистояти тиску, нападу або спокусі й не піддаватися.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
Я просто не зміг встояти перед шматком шоколадного торта.
чинити опір
widerstehen – widerstand – hat widerstanden
Завантажуємо збережений статус слова.

чинити опір
Успішно протистояти тиску, нападу або спокусі й не піддаватися.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
Я просто не зміг встояти перед шматком шоколадного торта.

викликати огиду
Викликати в когось огиду, відразу або сильну неприязнь. Це значення піднесене й рідше вживане.
Seine arrogante Art widersteht mir zutiefst.
Його зарозуміла манера поведінки викликає в мене глибоку огиду.
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehst |
| er/sie/es | widersteht |
| wir | widerstehen |
| ihr | widersteht |
| sie | widerstehen |
| ich | widerstand |
|---|---|
| du | widerstandest widerstandst |
| er/sie/es | widerstand |
| wir | widerstanden |
| ihr | widerstandet |
| sie | widerstanden |
| ich | habe widerstanden |
|---|---|
| du | hast widerstanden |
| er/sie/es | hat widerstanden |
| wir | haben widerstanden |
| ihr | habt widerstanden |
| sie | haben widerstanden |
| du | widerstehe! widersteh! |
|---|---|
| ihr | widersteht! |
| Sie | widerstehen Sie! |
| ich | hatte widerstanden |
|---|---|
| du | hattest widerstanden |
| er/sie/es | hatte widerstanden |
| wir | hatten widerstanden |
| ihr | hattet widerstanden |
| sie | hatten widerstanden |
| ich | werde widerstehen |
|---|---|
| du | wirst widerstehen |
| er/sie/es | wird widerstehen |
| wir | werden widerstehen |
| ihr | werdet widerstehen |
| sie | werden widerstehen |
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehest |
| er/sie/es | widerstehe |
| wir | widerstehen |
| ihr | widerstehet |
| sie | widerstehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | widerstände widerstünde |
|---|---|
| du | widerständest widerstündest |
| er/sie/es | widerstände widerstünde |
| wir | widerständen widerstünden |
| ihr | widerständet widerstündet |
| sie | widerständen widerstünden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | widerstehen |
|---|---|
| з zu | zu widerstehen |
| Partizip I | widerstehend |
| Partizip II | widerstanden |
Дієслово «widerstehen» (чинити опір) є невідокремлюваним. Префікс «wider-» (проти) в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «stehen» (стояти) і не ставиться в кінці речення.
Sie widerstand der Versuchung, noch ein Stück Torte zu essen.
Вона встояла перед спокусою з’їсти ще один шматок торта.
Es ist wichtig, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
Важливо чинити опір тиску однолітків.
Слово складається зі слова «wider» (проти) та слова «stehen» (стояти). Отже, буквальне значення — «gegen etwas stehen» (стояти проти чогось), і воно описує акт опору.
Die kleine Firma konnte dem Druck der großen Konkurrenz nicht lange widerstehen.
Маленька компанія не могла довго чинити опір тиску великого конкурента.
У значенні «sich wehren» (захищатися, чинити опір) дієслово «widerstehen» (чинити опір) завжди вимагає Dativ. Опір чинять «jemandem» (комусь) або «etwas» (чомусь).
Der Sportler widerstand dem Schmerz und lief weiter.
Спортсмен не піддався болю й продовжив бігти.
Können Sie diesem Angebot wirklich widerstehen?
Невже Ви справді можете встояти перед цією пропозицією?
У рідкісному значенні «Abscheu hervorrufen» (викликати огиду) будова речення змінюється: те, що викликає огиду, є підметом, а людина, яка відчуває огиду, стоїть у Dativ. Це вживання дуже піднесене.
Diese Art von Heuchelei widersteht mir zutiefst.
Таке лицемірство викликає в мене глибоку огиду.
захищатися
«sich wehren» (захищатися) і «widerstehen» (чинити опір) підходять, коли хтось активно протистоїть небажаному впливу. «sich wehren» підкреслює протидію або самозахист, а «widerstehen» — те, що людина не піддається тиску чи спокусі. Обирай «widerstehen», коли важливий успішний результат.

Sie widerstand der Versuchung und unterschrieb den Vertrag nicht.
Вона встояла перед спокусою й не підписала договір.
Sie wehrte sich gegen den Druck ihrer Freunde, sofort zu unterschreiben.
Вона захищалася від тиску друзів, які вимагали негайно підписати.