
mithören
слухати разом
Одночасно з кимось іншим слухати щось або слухати розмову, передачу чи запис.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Можна мені послухати вашу розмову?
слухати разом / підслуховувати
mithören – hörte mit – hat mitgehört
Завантажуємо збережений статус слова.

слухати разом
Одночасно з кимось іншим слухати щось або слухати розмову, передачу чи запис.
Darf ich bei eurem Gespräch mithören?
Можна мені послухати вашу розмову?

підслуховувати
Таємно або без дозволу слухати розмову так, щоб її учасники про це не знали.
Er hat heimlich an der Tür mitgehört.
Він таємно підслуховував під дверима.
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörst mit |
| er/sie/es | hört mit |
| wir | hören mit |
| ihr | hört mit |
| sie | hören mit |
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
| ich | habe mitgehört |
|---|---|
| du | hast mitgehört |
| er/sie/es | hat mitgehört |
| wir | haben mitgehört |
| ihr | habt mitgehört |
| sie | haben mitgehört |
| du | hör mit! höre mit! |
|---|---|
| ihr | hört mit! |
| Sie | hören Sie mit! |
| ich | hatte mitgehört |
|---|---|
| du | hattest mitgehört |
| er/sie/es | hatte mitgehört |
| wir | hatten mitgehört |
| ihr | hattet mitgehört |
| sie | hatten mitgehört |
| ich | werde mithören |
|---|---|
| du | wirst mithören |
| er/sie/es | wird mithören |
| wir | werden mithören |
| ihr | werdet mithören |
| sie | werden mithören |
| ich | höre mit |
|---|---|
| du | hörest mit |
| er/sie/es | höre mit |
| wir | hören mit |
| ihr | höret mit |
| sie | hören mit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hörte mit |
|---|---|
| du | hörtest mit |
| er/sie/es | hörte mit |
| wir | hörten mit |
| ihr | hörtet mit |
| sie | hörten mit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | mithören |
|---|---|
| з zu | mitzuhören |
| Partizip I | mithörend |
| Partizip II | mitgehört |
«Mithören» (слухати разом, підслуховувати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «mit» (разом, додатково) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між «mit» і «hören».
Sie hört bei unserem Gespräch mit.
Вона слухає нашу розмову разом із нами.
Ich weiß nicht, ob er heimlich mithört.
Я не знаю, чи він таємно підслуховує.
Er versuchte, an der Tür mitzuhören.
Він намагався підслуховувати під дверима.
Коли хтось слухає разом з іншими, часто вживають «bei» (прийменник, що вимагає Dativ): слухають під час розмови, наради або передачі.
Bei der heutigen Besprechung hören auch die Kollegen aus Hamburg per Lautsprecher mit.
На сьогоднішній нараді наші колеги з Гамбурга теж слухають через гучномовець.
Значення «підслуховувати» часто розпізнають за словами «heimlich» (таємно) або «unbemerkt» (непомітно), а також за обставинами місця, наприклад «an der Tür» (під дверима). Ці додатки показують, що людина, за якою підслуховують, нічого про це не знає.
Während sie telefonierte, hörte ihr Kollege im Nebenzimmer heimlich mit.
Поки вона розмовляла телефоном, її колега таємно підслуховував у сусідній кімнаті.
слухати / звучати / вислуховувати
«Anhören» (слухати) і «mithören» (слухати разом) можуть описувати свідоме слухання запису. У вислові «sich etwas anhören» (слухати щось) у центрі уваги перебуває вибраний запис. «Mithören» (слухання разом) підкреслює, що хтось слухає разом з іншою людиною; це не обов’язково означає підслуховування.

Lea hört sich die Aufnahme an, und ich höre mit.
Леа слухає запис, а я слухаю разом із нею.
Ich höre mir die Aufnahme zusammen mit Lea an.
Я слухаю запис разом із Леа.