
der Charakter
характер
Сукупність особистих якостей і рис людини, які визначають її поведінку та моральні принципи.
Sie hat einen starken Charakter und lässt sich nicht unterkriegen.
У неї сильний характер, і вона не дає себе зламати.
характер / персонаж / символ
der Charakter, die Charaktere
Завантажуємо збережений статус слова.

характер
Сукупність особистих якостей і рис людини, які визначають її поведінку та моральні принципи.
Sie hat einen starken Charakter und lässt sich nicht unterkriegen.
У неї сильний характер, і вона не дає себе зламати.

персонаж
Дійова особа літературного твору, фільму чи театральної вистави.
Der Hauptcharakter des Romans ist ein komplexer und widersprüchlicher Held.
Головний персонаж роману — складний і суперечливий герой.

характер
Типова особливість або своєрідна сутність речі, місця чи ситуації.
Die Altstadt hat ihren historischen Charakter bis heute bewahrt.
Старе місто й досі зберегло свій історичний характер.

символ
Письмовий знак, літера або символ, особливо в типографіці чи інформатиці.
Das Passwort muss mindestens acht Charaktere lang sein.
Пароль має містити щонайменше вісім символів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Charaktere |
| Genitiv | des Charakters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Charakter | die Charaktere |
| Akkusativ | den Charakter | die Charaktere |
| Dativ | dem Charakter | den Charakteren |
| Genitiv | des Charakters | der Charaktere |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Хоча «Charakter» (характер) часто відповідає англійському «character», між ними є важлива відмінність. Для письмового знака або символу, наприклад у паролі, німецьке слово «Zeichen» (знак) набагато поширеніше. «Charakter» у цьому значенні вживають лише у фаховій мові.
Bitte geben Sie ein Passwort mit mindestens 12 Zeichen ein.
Будь ласка, введіть пароль, що містить щонайменше 12 знаків.
Контекст підказує, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про людину, мається на увазі її особистість. У книжках чи фільмах це дійова особа. Щодо місць або речей слово описує їхню сутність.
Er ist ein Mensch mit festem Charakter.
Він людина з твердим характером.
Der Charakter des alten Hauses gefiel uns sofort.
Нам одразу сподобався характер старого будинку.
Коли йдеться про особистість, слово «Charakter» (характер) часто поєднують із прикметниками «stark» (сильний), «schwach» (слабкий), «fest» (твердий) або «gut» (добрий). Поширений також вислів «Charakter zeigen» (виявити характер), що означає бути стійким і вірним своїм принципам.
In schwierigen Situationen zeigt sich der wahre Charakter eines Menschen.
У складних ситуаціях виявляється справжній характер людини.
Sie hat einen sehr freundlichen Charakter.
У неї дуже добрий характер.
У літературному чи кінематографічному контексті часто говорять про «Hauptcharakter» (головного персонажа) або «Nebencharakter» (другорядного персонажа). Тут також дуже типовим є складне слово «Charakterentwicklung» (розвиток персонажа).
Der Hauptcharakter macht im Laufe der Geschichte eine interessante Entwicklung durch.
Протягом історії головний персонаж цікаво змінюється.
Це значення часто використовують, щоб описати особливу атмосферу місця. Типові дієслова тут: «bewahren» (зберігати), «erhalten» (підтримувати) і «verlieren» (втрачати).
Das Dorf hat seinen ländlichen Charakter über die Jahre erhalten.
За ці роки село зберегло свій сільський характер.
людина
У фільмі, романі або п'єсі «Person» (персонаж) і «Charakter» (персонаж) можуть позначати того самого дійового героя. «Person» звучить нейтрально й подає дійового героя як окрему людину, тоді як «Charakter» сильніше підкреслює його сформовану роль або особистість і в цьому значенні частково зазнало впливу англійської мови. Обирай слово залежно від потрібного відтінку значення.

Der wichtigste Charakter im Roman verändert sich durch diese Erfahrung.
Найважливіший персонаж роману змінюється під впливом цього досвіду.
Die wichtigste Person im Roman sucht nach ihrer verschwundenen Schwester.
Найважливіший персонаж роману шукає свою зниклу сестру.