
ausgehen
ходити розважатися
Виходити з дому, щоб розважитися, наприклад піти до ресторану, кінотеатру або на вечірку.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Ходімо в п’ятницю ввечері кудись розважитися й щось поїсти.
виходити
ausgehen – ging aus – ist ausgegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

ходити розважатися
Виходити з дому, щоб розважитися, наприклад піти до ресторану, кінотеатру або на вечірку.
Lass uns am Freitagabend zusammen ausgehen und etwas essen.
Ходімо в п’ятницю ввечері кудись розважитися й щось поїсти.

виходити з припущення
Брати щось за основу для міркування чи припущення; бути в чомусь переконаним.
Ich gehe davon aus, dass du mit dem Vorschlag einverstanden bist.
Я виходжу з того, що ти погоджуєшся з пропозицією.

закінчуватися
Доходити кінця; вичерпуватися. Часто стосується запасів.
Mist, die Milch ist uns ausgegangen, ich muss neue kaufen.
От халепа, у нас закінчилося молоко, треба купити ще.

обертатися
Мати певний результат або завершення.
Egal, wie die Wahl ausgeht, es wird Veränderungen geben.
Хай як завершаться вибори, зміни все одно будуть.

гаснути
Самостійно переставати горіти або світити. Стосується вогню, свічок або ламп.
Während des Sturms ist plötzlich das Licht ausgegangen.
Під час бурі раптом згасло світло.

випадати
Втрачати волосся; випадати.
Seit ein paar Monaten gehen ihm die Haare aus.
У нього вже кілька місяців випадає волосся.
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehst aus |
| er/sie/es | geht aus geht sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | geht aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
| ich | ging aus |
|---|---|
| du | gingst aus |
| er/sie/es | ging aus ging sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | gingt aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
| ich | bin ausgegangen |
|---|---|
| du | bist ausgegangen |
| er/sie/es | ist ausgegangen ist sich ausgegangen |
| wir | sind ausgegangen |
| ihr | seid ausgegangen |
| sie | sind ausgegangen sind sich ausgegangen |
| du | geh aus! gehe aus! |
|---|---|
| ihr | geht aus! |
| Sie | gehen Sie aus! |
| ich | war ausgegangen |
|---|---|
| du | warst ausgegangen |
| er/sie/es | war ausgegangen war sich ausgegangen |
| wir | waren ausgegangen |
| ihr | wart ausgegangen |
| sie | waren ausgegangen waren sich ausgegangen |
| ich | werde ausgehen |
|---|---|
| du | wirst ausgehen |
| er/sie/es | wird ausgehen wird sich ausgehen |
| wir | werden ausgehen |
| ihr | werdet ausgehen |
| sie | werden ausgehen werden sich ausgehen |
| ich | gehe aus |
|---|---|
| du | gehest aus |
| er/sie/es | gehe aus gehe sich aus |
| wir | gehen aus |
| ihr | gehet aus |
| sie | gehen aus gehen sich aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge aus |
|---|---|
| du | gingest aus |
| er/sie/es | ginge aus ginge sich aus |
| wir | gingen aus |
| ihr | ginget aus |
| sie | gingen aus gingen sich aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausgehen |
|---|---|
| з zu | auszugehen |
| Partizip I | ausgehend |
| Partizip II | ausgegangen |
«Ausgehen» (виходити) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus» ставиться в кінці. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» дієслово не розділяється.
Gehen wir heute Abend essen? Ich lade dich ein.
Може, сьогодні ввечері підемо кудись поїсти? Я пригощаю.
Ich freue mich, weil wir am Samstag zusammen ausgehen.
Я радію, бо в суботу ми разом підемо розважитися.
Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
Уже запізно, щоб іще кудись іти.
Perfekt дієслова «ausgehen» (виходити) в усіх значеннях утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки воно описує рух або зміну стану.
Gestern sind wir in eine neue Bar ausgegangen.
Учора ми сходили в новий бар.
Mitten im Film ist der Strom ausgegangen.
Посеред фільму зникла електрика.
Значення часто можна визначити за підметом. Якщо підметом є люди, ідеться про розваги. Якщо це запаси або світло, ідеться про те, що вони закінчуються. Якщо це подія, наприклад гра, ідеться про результат.
Meine Freunde sind gestern Abend ausgegangen.
Мої друзі вчора ввечері кудись пішли розважитися.
Die Batterien in der Fernbedienung sind ausgegangen.
У пульті розрядилися батарейки.
Das Spiel ist 1:1 ausgegangen.
Гра завершилася з рахунком 1:1.
У значенні «annehmen» (припускати) або «vermuten» (вважати ймовірним) дієслово «ausgehen» (виходити з припущення) завжди вживається з прийменником «von» (від, з) і Dativ. Особливо поширений вислів «davon ausgehen» (виходити з того, що).
Ich gehe davon aus, dass die Sitzung pünktlich beginnt.
Я виходжу з того, що засідання почнеться вчасно.
Die Experten gehen von einem weiteren Wirtschaftswachstum aus.
Експерти очікують подальшого економічного зростання.
Коли щось добігає кінця, сама річ є підметом, а особа стоїть у Dativ. Типова помилка — ставити особу в позицію підмета.
Mir ist auf halber Strecke das Benzin ausgegangen.
На півдорозі в мене закінчився бензин.
Gegen Ende des Monats geht uns oft das Geld aus.
Наприкінці місяця в нас часто закінчуються гроші.
У значенні «ein Ergebnis haben» (мати результат) дієслово «ausgehen» (обертатися) часто поєднується з прислівниками, які оцінюють результат. Типові слова — «gut» (добре), «schlecht» (погано), «glimpflich» (без тяжких наслідків) і «unentschieden» (внічию).
Der Streit ist zum Glück glimpflich ausgegangen.
На щастя, суперечка закінчилася без тяжких наслідків.
Niemand weiß, wie die Sache am Ende ausgehen wird.
Ніхто не знає, чим зрештою обернеться ця справа.
закінчуватися / завершуватися
«Enden» (завершуватися) і «ausgehen» (обертатися) можна вживати щодо гри або події, що мають певний результат. «Enden» передусім описує, як завершується подія, тоді як «ausgehen» зосереджується на отриманому результаті. Вживай «enden», коли йдеться про саме завершення, а «ausgehen» — коли питають, чим усе закінчилося.

Das Spiel ging mit einem Unentschieden aus.
Гра закінчилася нічиєю.
Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
Гра завершилася нічиєю.