
die Einschränkung
обмеження
Обмеження або межа, що зменшує можливості, свободу чи обсяг чогось.
Aufgrund der Pandemie gab es viele Einschränkungen im öffentlichen Leben.
Через пандемію в суспільному житті було багато обмежень.
обмеження / застереження
die Einschränkung, die Einschränkungen
Завантажуємо збережений статус слова.

обмеження
Обмеження або межа, що зменшує можливості, свободу чи обсяг чогось.
Aufgrund der Pandemie gab es viele Einschränkungen im öffentlichen Leben.
Через пандемію в суспільному житті було багато обмежень.

застереження
Застереження або умова, що уточнює висловлювання чи згоду й не дає їм діяти безумовно.
Ich stimme dir zu, allerdings mit der Einschränkung, dass wir das Budget nicht überschreiten dürfen.
Я з тобою згоден, але за умови, що ми не маємо перевищувати бюджет.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Einschränkungen |
| Genitiv | der Einschränkung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einschränkung | die Einschränkungen |
| Akkusativ | die Einschränkung | die Einschränkungen |
| Dativ | der Einschränkung | den Einschränkungen |
| Genitiv | der Einschränkung | der Einschränkungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Einschränkung» (обмеження) безпосередньо походить від дієслова «einschränken» (обмежувати). Це дієслово означає встановлювати межі для чогось або зменшувати щось. Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник, що позначає дію або її результат.
Wir müssen unsere Ausgaben einschränken.
Ми повинні обмежити свої витрати.
Die Einschränkung der Redefreiheit ist ein ernstes Problem.
Обмеження свободи слова — серйозна проблема.
У контексті правил і обмежень слово «Einschränkung» (обмеження) часто вживають із дієсловами «auferlegen» (накладати), «hinnehmen» (терпіти) або «aufheben» (скасовувати). Ступінь обмеження описують прикметниками «erheblich» (значний), «stark» (сильний) або «geringfügig» (незначний).
Die Regierung hat neue Einschränkungen für Reisende auferlegt.
Уряд наклав на мандрівників нові обмеження.
Die Sportler mussten erhebliche Einschränkungen in ihrem Training hinnehmen.
Спортсменам довелося терпіти значні обмеження у своїх тренуваннях.
Коли висловлювання уточнюють, часто вживають сталий вислів «mit der Einschränkung, dass ...» (із застереженням, що ...). Після нього стоїть підрядне речення, яке пояснює умову або застереження.
Dein Plan ist gut, mit der Einschränkung, dass wir mehr Zeit benötigen.
Твій план хороший, із застереженням, що нам потрібно більше часу.
Ich helfe dir, aber nur mit der Einschränkung, dass wir am Wochenende fertig werden.
Я допоможу тобі, але лише за умови, що ми закінчимо до вихідних.
Вислів «ohne Einschränkung» (без застережень) означає, що щось діє без обмежень, тобто повністю й безумовно. Його часто вживають, щоб підсилити згоду або рекомендацію.
Ich kann dieses Restaurant ohne Einschränkung empfehlen.
Я без жодних застережень можу рекомендувати цей ресторан.
Er hat die Vorwürfe ohne Einschränkung zurückgewiesen.
Він беззастережно відкинув звинувачення.
тираж / умова / видання / опорна поверхня
«die Auflage» (умова) означає конкретний обов’язок, установлений як частину дозволу і такий, якого потрібно дотримуватися. «die Einschränkung» (обмеження) означає обмеження можливостей або свободи, що виникає внаслідок цього. Для потрібної дії вживають Auflage, а для її обмежувального впливу — Einschränkung.

Durch die Einschränkung darf ab 22 Uhr draußen keine Musik mehr laufen.
Через це обмеження після 22:00 надворі більше не може звучати музика.
Die Genehmigung enthält die Auflage, Musik ab 22 Uhr nur drinnen zu spielen.
Дозвіл містить умову грати музику після 22:00 лише в приміщенні.