
die Bindung
зв’язок
Близькі емоційні або соціальні стосунки між людьми.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Ранній зв’язок між матір’ю та дитиною дуже важливий для розвитку.
зв’язок / зобов’язання / кріплення
die Bindung, die Bindungen
Завантажуємо збережений статус слова.

зв’язок
Близькі емоційні або соціальні стосунки між людьми.
Die frühe Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr wichtig für die Entwicklung.
Ранній зв’язок між матір’ю та дитиною дуже важливий для розвитку.

зобов’язання
Зобов’язання або домовленість, що обмежує свободу.
Mit dem neuen Vertrag geht er eine langfristige Bindung an das Unternehmen ein.
Підписавши новий договір, він бере на себе довгострокове зобов’язання перед компанією.

зв’язок
У хімії — сила, що утримує атоми разом у молекулі або кристалі.
Die kovalente Bindung ist eine der stärksten chemischen Bindungen.
Ковалентний зв’язок — один із найміцніших хімічних зв’язків.

кріплення
Пристрій, який міцно з’єднує лижний черевик із лижею.
Vor der Abfahrt musst du prüfen, ob die Bindung richtig eingestellt ist.
Перед спуском треба перевірити, чи правильно відрегульоване кріплення.

палітурка
Спосіб з’єднання сторінок книжки та оформлення їх обкладинкою.
Das alte Buch hatte eine wunderschöne lederne Bindung.
Стара книжка мала чудову шкіряну палітурку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bindungen |
| Genitiv | der Bindung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bindung | die Bindungen |
| Akkusativ | die Bindung | die Bindungen |
| Dativ | der Bindung | den Bindungen |
| Genitiv | der Bindung | der Bindungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Bindung» (зв’язок) походить від дієслова «binden» (зв’язувати). Закінчення «-ung» утворює іменник, що описує результат зв’язування. Ця ідея поєднання є в усіх значеннях — від емоційних стосунків до хімічних сил.
Ein Seil dient zum Binden von Gegenständen.
Мотузка потрібна для зв’язування предметів.
Точне значення «Bindung» (зв’язок) стає зрозумілим із контексту. Якщо йдеться про людей, маються на увазі емоційні стосунки. У контексті договорів ідеться про зобов’язання. Слова «Ski» (лижа), «Buch» (книжка) або «Atom» (атом) вказують на відповідне спеціальне значення.
Die chemische Bindung im Wassermolekül ist sehr stabil.
Хімічний зв’язок у молекулі води дуже міцний.
Коли описують емоційний зв’язок із людиною або групою, вживають прийменник «zu» (до) з Dativ. Модель: мати або встановлювати зв’язок із кимось.
Er hat eine sehr enge Bindung zu seinen Großeltern.
Він має дуже тісний зв’язок зі своїми бабусею та дідусем.
Емоційний зв’язок часто описують прикметниками «eng» (тісний), «stark» (сильний), «fest» (міцний) або «tief» (глибокий).
Trotz der Entfernung hatten die Geschwister eine starke Bindung.
Попри відстань, між братом і сестрою був сильний зв’язок.
Коли йдеться про зобов’язання перед компанією, договором або ідеєю, прийменник «an» (до) вживають з Akkusativ. Модель: зобов’язання перед чимось.
Die lange Vertragsdauer sorgt für eine starke Bindung an den Anbieter.
Тривалий строк договору створює сильне зобов’язання перед постачальником.
У контексті зобов’язань дуже часто вживають вислів «eine Bindung eingehen» (брати на себе зобов’язання). Він означає, що людина свідомо вирішує взяти на себе зобов’язання.
Bevor Sie eine vertragliche Bindung eingehen, sollten Sie alles genau lesen.
Перш ніж брати на себе договірне зобов’язання, Вам слід уважно все прочитати.
У контексті зимових видів спорту «die Bindung» (кріплення) — спеціальний термін для механізму, що з’єднує лижний черевик із лижею.
Die Bindung hat sich bei dem Sturz automatisch geöffnet.
Під час падіння кріплення автоматично відкрилося.
стрічка / тасьма / зв’язок
«Band» (зв’язок) і «Bindung» (зв’язок) можуть позначати тісні емоційні стосунки. «Band» образніше передає зв’язок між людьми. «Bindung» сильніше підкреслює тривалу емоційну прив’язаність. «Band» підходить, коли йдеться про почуття, що поєднує людей, а «Bindung» — радше про стійкий стан близькості.

Die Tochter hat eine enge und dauerhafte Bindung zu ihrer Mutter.
Донька має тісний і тривалий зв’язок зі своєю матір’ю.
Zwischen der Mutter und ihrer Tochter besteht ein starkes Band.
Між матір’ю та її донькою існує міцний зв’язок.