
anbinden
прив’язувати
Прикріплювати щось або когось до чогось мотузкою, шнуром чи подібним засобом, щоб воно або він не могли вільно рухатися.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Будь ласка, прив’яжи коня до паркану.
прив’язувати / під’єднувати
anbinden – band an – hat angebunden
Завантажуємо збережений статус слова.

прив’язувати
Прикріплювати щось або когось до чогось мотузкою, шнуром чи подібним засобом, щоб воно або він не могли вільно рухатися.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Будь ласка, прив’яжи коня до паркану.

під’єднувати
Підключати щось до технічної, організаційної або транспортної мережі чи поєднувати із системою.
Die neue Filiale soll an das zentrale Computersystem angebunden werden.
Нову філію мають під’єднати до центральної комп’ютерної системи.
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | bindet an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
| ich | band an |
|---|---|
| du | bandest an bandst an |
| er/sie/es | band an |
| wir | banden an |
| ihr | bandet an |
| sie | banden an |
| ich | habe angebunden |
|---|---|
| du | hast angebunden |
| er/sie/es | hat angebunden |
| wir | haben angebunden |
| ihr | habt angebunden |
| sie | haben angebunden |
| du | bind an! binde an! |
|---|---|
| ihr | bindet an! |
| Sie | binden Sie an! |
| ich | hatte angebunden |
|---|---|
| du | hattest angebunden |
| er/sie/es | hatte angebunden |
| wir | hatten angebunden |
| ihr | hattet angebunden |
| sie | hatten angebunden |
| ich | werde anbinden |
|---|---|
| du | wirst anbinden |
| er/sie/es | wird anbinden |
| wir | werden anbinden |
| ihr | werdet anbinden |
| sie | werden anbinden |
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | binde an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bände an |
|---|---|
| du | bändest an |
| er/sie/es | bände an |
| wir | bänden an |
| ihr | bändet an |
| sie | bänden an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anbinden |
|---|---|
| з zu | anzubinden |
| Partizip I | anbindend |
| Partizip II | angebunden |
«Anbinden» (прив’язувати / під’єднувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» (до, на) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (до) «zu» стоїть між «an» і «binden».
Der Fischer bindet sein Boot am Steg an.
Рибалка прив’язує свій човен до причалу.
Sie sah, dass der Bauer die Ziege an einen Pflock anband.
Вона побачила, що фермер прив’язав козу до кілка.
Vergiss nicht, die Tomatenpflanzen am Stab anzubinden.
Не забудь підв’язати помідори до палиці.
У конкретному значенні «anbinden» (прив’язувати) часто вживається з тваринами та нерухомим предметом. Типові сполучення: «ein Pferd am Zaun anbinden» (прив’язати коня до паркану), «einen Hund an einen Pfosten anbinden» (прив’язати собаку до стовпа) і «ein Boot am Steg anbinden» (прив’язати човен до причалу).
Vor dem Bäcker band sie den Hund an einen stabilen Pfosten an.
Перед пекарнею вона прив’язала собаку до міцного стовпа.
У технічному або організаційному значенні «anbinden» (під’єднувати) часто вживається з «an» (до) та додатком в Akkusativ. Додаток в Akkusativ позначає місце або установу, яку під’єднують до мережі чи системи.
Unser Dorf ist gut an die Autobahn angebunden.
Наше село добре сполучене з автобаном.
з’єднувати / перев’язувати
«Verbinden» (з’єднувати) загалом описує під’єднання об’єкта до технічної мережі. «Anbinden» (під’єднувати) сильніше підкреслює підключення чогось до наявної мережі або системи, часто як нового елемента цієї системи. Використовуй «verbinden» як нейтральний термін, а «anbinden» — для цілеспрямованого підключення до мережі.

Der Techniker band den neuen Standort an das Netzwerk an.
Технік під’єднав новий об’єкт до мережі.
Der Techniker verband den Standort mit dem Netzwerk.
Технік з’єднав об’єкт із мережею.