
verhallen
стихати
Поступово ставати тихішим і зрештою переставати бути чутним; це особливо стосується звуків, тонів або шумів.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
Гуркіт грому поволі стих удалині.
стихати
verhallen – verhallte – ist verhallt
Завантажуємо збережений статус слова.

стихати
Поступово ставати тихішим і зрештою переставати бути чутним; це особливо стосується звуків, тонів або шумів.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
Гуркіт грому поволі стих удалині.

залишатися без відповіді
Не мати жодного впливу або відповіді й через це втрачати подальше значення; так зазвичай образно говорять про слова, вигуки або заклики.
Sein Appell verhallte bei den Verantwortlichen ungehört.
Його заклик залишився без відповіді відповідальних осіб.
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallst |
| er/sie/es | verhallt |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallt |
| sie | verhallen |
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
| ich | bin verhallt |
|---|---|
| du | bist verhallt |
| er/sie/es | ist verhallt |
| wir | sind verhallt |
| ihr | seid verhallt |
| sie | sind verhallt |
| du | verhalle! verhall! |
|---|---|
| ihr | verhallt! |
| Sie | verhallen Sie! |
| ich | war verhallt |
|---|---|
| du | warst verhallt |
| er/sie/es | war verhallt |
| wir | waren verhallt |
| ihr | wart verhallt |
| sie | waren verhallt |
| ich | werde verhallen |
|---|---|
| du | wirst verhallen |
| er/sie/es | wird verhallen |
| wir | werden verhallen |
| ihr | werdet verhallen |
| sie | werden verhallen |
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallest |
| er/sie/es | verhalle |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallet |
| sie | verhallen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verhallen |
|---|---|
| з zu | zu verhallen |
| Partizip I | verhallend |
| Partizip II | verhallt |
«Verhallen» (стихати) має невідокремлюваний префікс «ver-». Тому префікс завжди залишається з «hallen» (відлунювати); у підрядному реченні повна форма дієслова стоїть у кінці речення.
Das Echo verhallte in den Bergen.
Відлуння стихло в горах.
Wir blieben still, weil der letzte Ton verhallt war.
Ми мовчали, бо останній звук уже стих.
Коли йдеться про шуми та звуки, «verhallen» (стихати) часто вживається з такими словами й виразами, як «allmählich» (поступово), «langsam» (поволі), «in der Ferne» (удалині) або «im Raum» (у приміщенні). Типовими підметами є, наприклад, грім, оплески, кроки та відлуння.
Der Applaus verhallte langsam im leeren Saal.
Оплески поволі стихли в порожній залі.
Переносне значення часто розпізнають за абстрактними підметами, такими як «Warnung» (попередження), «Appell» (заклик) або «Forderung» (вимога), а також за словами «ungehört» (проігнорований) або «wirkungslos» (неефективний). У такому разі йдеться про відсутність реакції або впливу.
Die Warnung der Ärztin verhallte bei ihm ungehört.
Попередження лікарки залишилося для нього проігнорованим.
замовкати
Обидва слова можуть описувати кінець чутного вигуку. «Verstummen» (замовкати) означає, що людина або джерело звуку перестає видавати звук, тоді як «verhallen» (стихати) описує подальше послаблення звуку та його зникнення. Вживай «verstummen» для джерела звуку, а «verhallen» — для самого звуку.

Der laute Ruf verhallte langsam im stillen Tal.
Гучний вигук поволі стих у тихій долині.
Nach dem lauten Ruf verstummte der Wanderer sofort.
Після гучного вигуку мандрівник одразу замовк.