
die Regung
душевний порух
Внутрішнє почуття або раптовий душевний імпульс, який зворушує людину.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
Почувши цю новину, вона відчула глибокий порух вдячності.
душевний порух / рух
die Regung, die Regungen
Завантажуємо збережений статус слова.

душевний порух
Внутрішнє почуття або раптовий душевний імпульс, який зворушує людину.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
Почувши цю новину, вона відчула глибокий порух вдячності.

рух
Невеликий рух тіла або частини тіла.
Der Verletzte zeigte keine Regung und lag still auf dem Boden.
Поранений не ворушився й нерухомо лежав на землі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Regungen |
| Genitiv | der Regung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regung | die Regungen |
| Akkusativ | die Regung | die Regungen |
| Dativ | der Regung | den Regungen |
| Genitiv | der Regung | der Regungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні, пов’язаному з душею, «Regung» (душевний порух) часто вживається з абстрактними почуттями або внутрішніми процесами. На фізичне значення часто вказує контекст, у якому хтось нерухомо лежить або рухається.
Seine Regung von Mitleid war deutlich zu spüren.
Його порух співчуття було чітко відчутно.
Nach dem lauten Knall zeigte der Hund keine Regung.
Після гучного вибуху собака не ворухнувся.
«Regung» (душевний порух) зазвичай звучить піднесено або літературно й особливо часто трапляється в оповідних, емоційних або психологічних текстах.
In ihrem Gesicht war keine Regung zu erkennen.
На її обличчі не можна було помітити жодного руху.
Для душевного значення типовими є сполучення «eine Regung von Dankbarkeit» (порух вдячності), «eine Regung von Mitleid» (порух співчуття) та «eine innere Regung» (внутрішній порух). Це слово також часто вживається з дієсловами «verspüren» (відчувати) або «zeigen» (виявляти).
Er verspürte eine unerwartete Regung von Zuneigung.
Він відчув несподіваний порух прихильності.
почуття / відчуття / чуття
Коли виникає співчуття, можливі «Gefühl» (почуття) і «Regung» (душевний порух). «Regung» підкреслює перший внутрішній імпульс, який часто буває коротким або слабким. «Gefühl» має ширше значення й може також позначати співчуття, що триває довше. Тому для першої появи емоції особливо добре підходить «Regung».

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie eine erste Regung des Mitleids.
Почувши його історію, вона відчула перший порух співчуття.
Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie ein Gefühl des Mitleids.
Почувши його історію, вона відчула співчуття.