
verteuern
робити дорожчим
Робити щось дорожчим або підвищувати ціну чи вартість чогось.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
Зростання цін на сировину робить виробництво дорожчим.
робити дорожчим / дорожчати
verteuern – verteuerte – hat verteuert
Завантажуємо збережений статус слова.

робити дорожчим
Робити щось дорожчим або підвищувати ціну чи вартість чогось.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
Зростання цін на сировину робить виробництво дорожчим.

дорожчати
Ставати дорожчим або зростати в ціні чи вартості.
Benzin hat sich in den vergangenen Monaten deutlich verteuert.
Бензин за останні місяці помітно подорожчав.
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuert |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
| ich | habe verteuert |
|---|---|
| du | hast verteuert |
| er/sie/es | hat verteuert |
| wir | haben verteuert |
| ihr | habt verteuert |
| sie | haben verteuert |
| du | verteuere! verteuer!, verteure! |
|---|---|
| ihr | verteuert! |
| Sie | verteuern Sie! |
| ich | hatte verteuert |
|---|---|
| du | hattest verteuert |
| er/sie/es | hatte verteuert |
| wir | hatten verteuert |
| ihr | hattet verteuert |
| sie | hatten verteuert |
| ich | werde verteuern |
|---|---|
| du | wirst verteuern |
| er/sie/es | wird verteuern |
| wir | werden verteuern |
| ihr | werdet verteuern |
| sie | werden verteuern |
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuere verteure |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verteuern |
|---|---|
| з zu | zu verteuern |
| Partizip I | verteuernd |
| Partizip II | verteuert |
У слові «verteuern» (робити дорожчим) міститься прикметник «teuer» (дорогий). Цей зв’язок допомагає зрозуміти дієслово як зміну ціни або вартості.
Höhere Gebühren verteuern den Urlaub.
Вищі збори роблять відпустку дорожчою.
У конструкції «etwas verteuern» (робити щось дорожчим) причина є підметом. Те, що через це дорожчає, стоїть в Akkusativ; типовими додатками є «die Produktion» (виробництво), «den Bau» (будівництво) і «den Transport» (перевезення).
Die neue Maut verteuert den Transport der Waren.
Новий дорожній збір робить перевезення товарів дорожчим.
Якщо те, що дорожчає, саме є підметом, потрібне «sich» (себе). У Perfekt ця конструкція вживається з «haben» (мати).
Der Bau der Brücke hat sich wegen der langen Verzögerung verteuert.
Будівництво мосту подорожчало через тривалу затримку.
За допомогою «um» (на) зазначають розмір підвищення ціни, наприклад грошову суму або відсоток. За допомогою «auf» (до) називають нову ціну.
Das Monatsticket hat sich um fünf Euro verteuert.
Місячний проїзний подорожчав на п’ять євро.
Das Monatsticket hat sich auf 65 Euro verteuert.
Місячний проїзний подорожчав до 65 євро.
зростати / підніматися
Коли ціни підвищуються, «steigen» (зростати) і «sich verteuern» (дорожчати) описують ту саму зміну з різних поглядів. Ціна товару зростає, а сам товар дорожчає. «Steigen» загалом позначає збільшення, тоді як «sich verteuern» прямо означає, що щось стає дорожчим.

Kaffee hat sich in diesem Jahr deutlich verteuert.
Цього року кава помітно подорожчала.
Der Preis für Kaffee ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
Цього року ціна на каву помітно зросла.