
fünf
п’ять
Кількісний числівник, що йде після чотирьох; цифра 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
Я купив п’ять яблук.
п’ять
Завантажуємо збережений статус слова.

п’ять
Кількісний числівник, що йде після чотирьох; цифра 5.
Ich habe fünf Äpfel gekauft.
Я купив п’ять яблук.

п’ятірка
У Німеччині — шкільна оцінка «mangelhaft» (незадовільно), що означає, що іспит або роботу не складено.
Leider hat er in der Mathearbeit eine Fünf geschrieben.
На жаль, він отримав п’ятірку за контрольну з математики.

не бути надто суворим
Розмовний вислів, що означає не бути надто прискіпливим або суворим, зробити виняток або щось не помітити.
Ach komm, für heute lassen wir mal fünf gerade sein und machen früher Feierabend.
Та годі, сьогодні не будемо прискіпуватися й закінчимо роботу раніше.
У німецькій системі оцінювання «eine Fünf» (п’ятірка) — погана оцінка. Шкала оцінок — від 1 (дуже добре) до 6 (незадовільно), а 5 означає «mangelhaft» (незадовільно), тобто іспит або роботу не складено.
Ich habe Angst, dass ich in der Prüfung eine Fünf bekomme.
Боюся, що отримаю на іспиті п’ятірку.
Ідіома «fünf gerade sein lassen» (не бути надто суворим) означає бути поблажливим або не застосовувати правило надто суворо. Її часто вживають у розмовній мові.
Normalerweise dürfen wir das nicht, aber der Chef hat heute mal fünf gerade sein lassen.
Зазвичай нам так не можна, але сьогодні начальник вирішив не бути надто суворим.
Ще одна поширена ідіома — «fünf vor zwölf» (за п’ять хвилин дванадцята). Вона означає, що вже майже запізно й треба діяти негайно.
Wir müssen die Tickets jetzt buchen, es ist fünf vor zwölf!
Треба вже бронювати квитки, час спливає!
п’ятий
Обидва слова позначають ту саму позицію в послідовності. «Fünf» (п’ять) — це кількісний числівник, який часто стоїть після іменника, наприклад у номері розділу. «Fünft-» (п’ятий) — це порядковий числівник, який стоїть перед іменником; його закінчення залежить від роду й відмінка. Обирай форму, яка відповідає структурі речення.

Für morgen sollen wir Kapitel fünf lesen.
До завтра ми маємо прочитати розділ п’ятий.
Für morgen sollen wir das fünfte Kapitel lesen.
До завтра ми маємо прочитати п’ятий розділ.