
krächzen
каркати
Про птаха: видавати різкі, хрипкі звуки.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Ворони голосно каркали на голих деревах.
каркати / хрипко говорити
krächzen – krächzte – hat gekrächzt
Завантажуємо збережений статус слова.

каркати
Про птаха: видавати різкі, хрипкі звуки.
Die Krähen krächzten laut in den kahlen Bäumen.
Ворони голосно каркали на голих деревах.

хрипко говорити
Говорити або співати хрипким, різким голосом; вимовляти щось таким голосом.
„Ich habe meine Stimme verloren“, krächzte er ins Telefon.
«Я втратив голос», — прохрипів він у телефон.
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzt |
| er/sie/es | krächzt |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzt |
| sie | krächzen |
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
| ich | habe gekrächzt |
|---|---|
| du | hast gekrächzt |
| er/sie/es | hat gekrächzt |
| wir | haben gekrächzt |
| ihr | habt gekrächzt |
| sie | haben gekrächzt |
| du | krächze! |
|---|---|
| ihr | krächzt! |
| Sie | krächzen Sie! |
| ich | hatte gekrächzt |
|---|---|
| du | hattest gekrächzt |
| er/sie/es | hatte gekrächzt |
| wir | hatten gekrächzt |
| ihr | hattet gekrächzt |
| sie | hatten gekrächzt |
| ich | werde krächzen |
|---|---|
| du | wirst krächzen |
| er/sie/es | wird krächzen |
| wir | werden krächzen |
| ihr | werdet krächzen |
| sie | werden krächzen |
| ich | krächze |
|---|---|
| du | krächzest |
| er/sie/es | krächze |
| wir | krächzen |
| ihr | krächzet |
| sie | krächzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | krächzte |
|---|---|
| du | krächztest |
| er/sie/es | krächzte |
| wir | krächzten |
| ihr | krächztet |
| sie | krächzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | krächzen |
|---|---|
| з zu | zu krächzen |
| Partizip I | krächzend |
| Partizip II | gekrächzt |
«Krächzen» (каркати) описує неприємний, різкий звук, тому це дієслово робить опис особливо наочним. Його вживають і для звуків тварин, і для людських голосів.
Aus dem Schornstein krächzte plötzlich ein schwarzer Vogel.
Із димаря раптом закаркав чорний птах.
У цьому значенні «krächzen» (каркати) особливо часто вживається з воронами або круками як підметом. До цього вживання часто пасують слова «laut» (голосно), «heiser» (хрипко) або «aus den Bäumen» (із дерев).
Hinter dem Haus krächzten den ganzen Morgen mehrere Krähen.
За будинком кілька ворон каркали весь ранок.
У розповідних текстах «krächzen» (хрипко говорити) може бути дієсловом, яке вводить пряму мову. Після прямої мови часто спочатку стоїть дієслово, а потім особа, яка говорить.
„Lass mich in Ruhe!“, krächzte der alte Mann.
«Залиште мене в спокої!» — прохрипів старий чоловік.
Коли йдеться про людський голос, сказане може стояти після «krächzen» (хрипко говорити) як додаток в Akkusativ. Типові сполучення — «ein paar Worte» (кілька слів) або «eine Antwort» (відповідь) krächzen.
Nach dem langen Konzert krächzte die Sängerin nur noch ein paar Worte.
Після довгого концерту співачка могла лише прохрипіти кілька слів.
кукурікати / верещати
Коли йдеться про людські голоси, «krähen» (верещати) і «krächzen» (хрипко говорити) описують різне звучання. «Krähen» (верещати) підкреслює гучний, пронизливий і неприємний крик. «Krächzen» (хрипко говорити) підкреслює хрипкий, сиплий голос. Отже, під час вибору слова найважливішим є звучання: пронизливе для «krähen» (верещати), хрипке й сипле для «krächzen» (хрипко говорити).

„Ich bin schon fertig!“, krächzte Paul mit heiserer Stimme durch den Raum.
«Я вже закінчив!» — хрипко сказав Пауль через усю кімнату.
„Ich bin schon fertig!“, krähte Paul mit schriller Stimme durch den Raum.
«Я вже закінчив!» — верескнув Пауль через усю кімнату пронизливим голосом.