
geehrt
محترم
در نامهها یا سخنرانیهای رسمی بهعنوان خطاب به کار میرود تا احترام را نشان دهد.
Sehr geehrte Frau Schmidt, anbei sende ich Ihnen die gewünschten Unterlagen.
خانم اشمیت محترم، مدارک درخواستی را پیوست برایتان میفرستم.
محترم / افتخارکرده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محترم
در نامهها یا سخنرانیهای رسمی بهعنوان خطاب به کار میرود تا احترام را نشان دهد.
Sehr geehrte Frau Schmidt, anbei sende ich Ihnen die gewünschten Unterlagen.
خانم اشمیت محترم، مدارک درخواستی را پیوست برایتان میفرستم.

احساس افتخار کردن
بیان میکند که فرد در نتیجهٔ یک رفتار، یک تقدیر یا یک دعوت، احساس میکند مورد احترام و توجه قرار گرفته و خوشحال است.
Ich fühle mich sehr geehrt, bei Ihrer Hochzeit eine Rede halten zu dürfen.
بسیار احساس افتخار میکنم که اجازه دارم در عروسی شما سخنرانی کنم.

تقدیرشده
شخصی را توصیف میکند که یک افتخار یا جایزهٔ رسمی دریافت کرده است.
Der geehrte Autor las aus seinem preisgekrönten Roman.
نویسندهٔ تقدیرشده از رمانِ برندهٔ جایزهاش بخشهایی را خواند.
| شکل پایه | geehrt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geehrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geehrt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geehrt اضافه کنید.
«Geehrt» شکل Partizip II فعل «ehren» است. همهٔ معناهای این صفت از ایدهٔ اصلیِ احترام گذاشتن یا حرمت نهادن به کسی سرچشمه میگیرند.
Die Soldatin wurde für ihren Mut geehrt.
آن سرباز زن بهخاطر شجاعتش مورد تقدیر قرار گرفت.
عبارت «Sehr geehrte...» (خانم یا آقای محترم...) یک فرمول ثابت برای خطاب در نامهها و ایمیلهای رسمی است. پسوند صفت با جنسیت و تعداد افرادی که خطاب میشوند، هماهنگ میشود.
Sehr geehrter Herr Professor, ...
استاد محترم، ...
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
خانمها و آقایان محترم، ...
عبارت «sich geehrt fühlen» (احساس افتخار کردن) یک عبارت انعکاسیِ ثابت است. این عبارت نشان میدهد که فرد یک حرکت یا یک دعوت را نشانهٔ قدردانی فراوان میداند.
Ich fühle mich geehrt, dass Sie mich um meine Meinung fragen.
احساس افتخار میکنم که شما نظر من را میپرسید.
عالی / تقدیرشده
هر دو واژه میتوانند فردی را پس از دریافت یک تقدیر رسمی توصیف کنند. «Ausgezeichnet» (تقدیرشده) بیشتر نشان میدهد که جایزه، مدال یا افتخار مشابهی به فرد داده شده است. «Geehrt» (تقدیرشده) معنای گستردهتری دارد و برای یک تجلیل رسمی بدون جایزهای مشخص نیز مناسب است.

Der langjährige Lehrer wurde bei der Feier für seinen Einsatz geehrt.
از این معلم باسابقه در مراسم بهخاطر زحماتش تقدیر شد.
Die Sportlerin wurde für ihren Sieg mit einer Goldmedaille ausgezeichnet.
این ورزشکار بهخاطر پیروزیاش مدال طلا دریافت کرد.