
das Opfer
жертва
Людина, яка зазнає шкоди, дістає поранення або гине через злочин, нещасний випадок, хворобу чи іншу негативну подію.
Die Opfer der Flutkatastrophe erhalten staatliche Hilfe.
Жертви повені отримують державну допомогу.
жертва
das Opfer, die Opfer
Завантажуємо збережений статус слова.

жертва
Людина, яка зазнає шкоди, дістає поранення або гине через злочин, нещасний випадок, хворобу чи іншу негативну подію.
Die Opfer der Flutkatastrophe erhalten staatliche Hilfe.
Жертви повені отримують державну допомогу.

жертва
Добровільна відмова від чогось важливого або цінного заради вищої мети, іншої людини чи певної справи.
Für ihre Karriere hat sie große persönliche Opfer gebracht.
Заради своєї кар’єри вона пішла на великі особисті жертви.

жертвоприношення
Дар, наприклад тварина, їжа або цінні речі, який приносять божеству під час релігійного обряду.
In antiken Kulturen war das Darbringen von Opfern ein zentraler Bestandteil der Religion.
У давніх культурах жертвоприношення були важливою частиною релігії.

невдаха
Розмовна образлива назва людини, яку вважають слабкою, жалюгідною або незграбною.
Hör auf, dich so anzustellen, du Opfer!
Перестань так метушитися, невдахо!
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Opfer |
| Genitiv | des Opfers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Opfer | die Opfer |
| Akkusativ | das Opfer | die Opfer |
| Dativ | dem Opfer | den Opfern |
| Genitiv | des Opfers | der Opfer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Хоча слово «das Opfer» (жертва) має середній рід, воно може стосуватися людей будь-якої статі. Тому про чоловіка також кажуть «Er ist das Opfer» (Він — жертва), а про жінку — «Sie ist das Opfer» (Вона — жертва).
Der verletzte Radfahrer war das einzige Opfer des Unfalls.
Поранений велосипедист був єдиною жертвою аварії.
Іменник «Opfer» (жертва або жертвоприношення) тісно пов’язаний із дієсловом «opfern» (жертвувати). «Opfern» означає добровільно відмовлятися від чогось або приносити ритуальний дар.
Er opferte seine gesamte Freizeit für die Fertigstellung des Projekts.
Він пожертвував усім своїм вільним часом, щоб завершити проєкт.
У значенні «geschädigte Person» (постраждала людина) слово «Opfer» (жертва) часто вживають із певними дієсловами та прийменниками. Типові вислови: «zum Opfer fallen» (стати жертвою чогось), «ein Opfer fordern» (забрати життя жертви) і «Opfer von etwas werden» (стати жертвою чогось).
Viele Menschen fielen der Betrugsmasche zum Opfer.
Багато людей стали жертвами шахрайської схеми.
Der schwere Sturm hat mehrere Todesopfer gefordert.
Сильний шторм забрав кілька життів.
Коли йдеться про добровільну відмову від чогось, «Opfer» (жертва) майже завжди вживають у сталому вислові «ein Opfer bringen» (піти на жертву). Тут важливим є дієслово «bringen» (приносити).
Für den Traum vom eigenen Haus mussten sie finanzielle Opfer bringen.
Заради мрії про власний будинок їм довелося піти на фінансові жертви.
Вживання «Opfer» (невдаха) як образи є дуже розмовним і зневажливим. Це слово особливо часто вживають у молодіжному сленгу, і воно сприймається як дуже образливе.
Er wird in der Schule gemobbt und als „Opfer“ beschimpft.
У школі з нього знущаються й обзивають його «невдахою».
здобич / награбоване
Коли йдеться про тварину, на яку полюють, «Opfer» (жертва) може підкреслювати напад і смерть, яких вона зазнає. «Beute» (здобич), навпаки, описує ту саму тварину з погляду хижака — як ту, на яку він полює, яку ловить і з’їдає.

Das Reh wurde zum Opfer des hungrigen Wolfs.
Олень став жертвою голодного вовка.
Der hungrige Wolf schleppte seine Beute in den Wald.
Голодний вовк потягнув свою здобич до лісу.