
versohlen
шмагати
Бити когось, зазвичай як покарання і переважно по сідницях; це слово розмовне.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Якщо ти ще раз так зробиш, я відшмагаю тебе по дупі.
шмагати
versohlen – versohlte – hat versohlt
Завантажуємо збережений статус слова.

шмагати
Бити когось, зазвичай як покарання і переважно по сідницях; це слово розмовне.
Wenn du das noch einmal machst, versohle ich dir den Hintern.
Якщо ти ще раз так зробиш, я відшмагаю тебе по дупі.
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlst |
| er/sie/es | versohlt |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlt |
| sie | versohlen |
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
| ich | habe versohlt |
|---|---|
| du | hast versohlt |
| er/sie/es | hat versohlt |
| wir | haben versohlt |
| ihr | habt versohlt |
| sie | haben versohlt |
| du | versohl! versohle! |
|---|---|
| ihr | versohlt! |
| Sie | versohlen Sie! |
| ich | hatte versohlt |
|---|---|
| du | hattest versohlt |
| er/sie/es | hatte versohlt |
| wir | hatten versohlt |
| ihr | hattet versohlt |
| sie | hatten versohlt |
| ich | werde versohlen |
|---|---|
| du | wirst versohlen |
| er/sie/es | wird versohlen |
| wir | werden versohlen |
| ihr | werdet versohlen |
| sie | werden versohlen |
| ich | versohle |
|---|---|
| du | versohlest |
| er/sie/es | versohle |
| wir | versohlen |
| ihr | versohlet |
| sie | versohlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versohlte |
|---|---|
| du | versohltest |
| er/sie/es | versohlte |
| wir | versohlten |
| ihr | versohltet |
| sie | versohlten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versohlen |
|---|---|
| з zu | zu versohlen |
| Partizip I | versohlend |
| Partizip II | versohlt |
«Versohlen» (шмагати) починається з нероздільного префікса «ver-». Тому префікс залишається приєднаним до дієслова в головному реченні, підрядному реченні та в інфінітиві з «zu».
Er will den Jungen nicht versohlen.
Він не хоче шмагати хлопчика.
Sie behauptet, dass niemand das Kind versohlt hat.
Вона стверджує, що ніхто не відшмагав дитину.
Дієслово «versohlen» (шмагати) зазвичай вживають із особою в Akkusativ. Також дуже поширена конструкція з особою в Dativ і частиною тіла або предметом одягу в Akkusativ.
Der Vater versohlte seinen Sohn.
Батько відшмагав свого сина.
Die Mutter versohlte ihm den Hintern.
Мати відшмагала його по дупі.
Дієслово часто вживають у сполученнях із «den Hintern» (дупа) або «den Po» (попа). Такі вислови часто трапляються в погрозах, розповідях про покарання або жартівливих ситуаціях.
Der Opa drohte den Enkeln scherzhaft, ihnen den Po zu versohlen.
Дідусь жартома пригрозив онукам відшмагати їх по попі.
побити
Якщо когось б’ють через неналежну поведінку, можуть підходити обидва дієслова. «Verprügeln» (побити) наголошує на сильних і повторюваних ударах. Розмовне «versohlen» (шмагати) зазвичай означає бити когось як покарання, особливо по сідницях. Це не означає, що насильство є безпечним.

Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, versohlte ihm der Mann den Hintern.
Оскільки хлопець нібито вкрав щось, чоловік відшмагав його по сідницях.
Weil der Junge angeblich gestohlen hatte, verprügelte ihn der Mann.
Оскільки хлопець нібито вкрав щось, чоловік його побив.