
heilig
святий
У релігійному значенні — визнаний божественним, освяченим або гідним поклоніння.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Ганг — священна річка для індуїстів.
святий
heilig – heiliger – am heiligsten
Завантажуємо збережений статус слова.

святий
У релігійному значенні — визнаний божественним, освяченим або гідним поклоніння.
Der Ganges ist für Hindus ein heiliger Fluss.
Ганг — священна річка для індуїстів.

недоторканний
У переносному значенні — такий, якого не можна торкатися, критикувати або змінювати.
Das Auto ist meinem Vater heilig, da darf niemand sonst mit fahren.
Для мого батька автомобіль недоторканний: більше ніхто не має права ним їздити.

урочисто обіцяти
Уживається, щоб рішуче підтвердити обіцянку й підкреслити її серйозність.
Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich es niemandem weitererzähle.
Я урочисто обіцяю тобі, що нікому про це не розповім.
| базова форма | heilig |
|---|---|
| Komparativ | heiliger |
| Superlativ | am heiligsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heilig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова heilig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова heilig.
«Heilig» (святий) споріднене з «das Heil» (добробут, спасіння) і дієсловом «heilen» (зцілювати). Основна ідея — щось ціле, неушкоджене й гідне поклоніння.
Die Pilger suchten an diesem Ort ihr Seelenheil.
Паломники шукали в цьому місці спасіння своєї душі.
У переносному значенні «unantastbar» (недоторканний) часто вживають конструкцію з Dativ. Структура має такий вигляд: [предмет] ist [особі в Dativ] heilig (для [особи] є святим).
Die Sonntagsruhe ist meinen Nachbarn heilig.
Неділя для моїх сусідів — свята.
Sein alter Sessel ist ihm heilig.
Його старе крісло для нього святе.
Вислів «hoch und heilig versprechen» (урочисто обіцяти) є сталим фразеологізмом. «Hoch und heilig» (урочисто) тут функціонує як єдине ціле й дуже сильно підсилює дієслово «versprechen» (обіцяти).
Er hat mir hoch und heilig versprochen, pünktlich zu sein.
Він урочисто пообіцяв мені прийти вчасно.
У релігійному контексті є багато сталих сполучень із «heilig» (святий). Відомі приклади: «die Heilige Schrift» (Святе Письмо, Біблія, Коран тощо), «ein heiliger Ort» (святе місце) або «der Heilige Abend» (Святвечір, 24 грудня).
Viele Gläubige besuchen die heiligen Stätten in Jerusalem.
Багато віруючих відвідують святі місця в Єрусалимі.
Am Heiligen Abend schmücken wir den Weihnachtsbaum.
На Святвечір ми прикрашаємо ялинку.
присягати / покладатися на / присягатися собі
Heilig (урочисто обіцяти) у сполученні «hoch und heilig versprechen» підсилює серйозність запевнення. Schwören (присягати), навпаки, саме означає дати дуже серйозну й урочисту обіцянку. Використовуй heilig як підсилення в цьому сталому сполученні, тоді як schwören виражає сам акт давання обіцянки.

Ich verspreche dir hoch und heilig, dass ich niemandem davon erzählen werde.
Я урочисто обіцяю тобі, що нікому про це не розповім.
Vor Gericht musste der Zeuge schwören, die Wahrheit zu sagen.
У суді свідок мусив присягнути говорити правду.