آلمانی فعل B2 رتبه 9080

gesellen

پیوستن / افزوده شدن

sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: gesellen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

gesellen vs dazukommen

پیوستن / فرصت پیدا کردن / اضافه شدن

«⁨sich zu jemandem gesellen⁩» (به کسی پیوستن) و «⁨dazukommen⁩» (پیوستن) هر دو می‌توانند پیوستن به گروهی موجود را بیان کنند. «⁨sich gesellen⁩» با «⁨zu⁩» به کار می‌رود و بیشتر بر این تأکید دارد که فرد آگاهانه به جمع کسی می‌پیوندد. «⁨dazukommen⁩» اغلب بر این تأکید می‌کند که کسی دیرتر به گروه یا برنامه‌ای می‌رسد.

مثال تصویری برای dazukommen
gesellen

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.

نورا در زمان استراحت به همکارانش کنار میز پیوست، چون می‌خواست با آن‌ها صحبت کند.

dazukommen

Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.

نورا تازه در زمان استراحت به همکارانش کنار میز پیوست، چون قرارش طول کشیده بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: dazukommen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...