
sich gesellen zu
به کسی پیوستن
به یک نفر یا گروهی از افراد پیوستن؛ پیش کسی رفتن و به او ملحق شدن.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
بعد از کار به دوستانش در بار پیوست.
پیوستن / افزوده شدن
sich gesellen – gesellte sich – hat sich gesellt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کسی پیوستن
به یک نفر یا گروهی از افراد پیوستن؛ پیش کسی رفتن و به او ملحق شدن.
Nach der Arbeit gesellte er sich zu seinen Freunden in die Bar.
بعد از کار به دوستانش در بار پیوست.

کبوتر با کبوتر، باز با باز
ضربالمثلی به این معنا که آدمهایی با علایق، ویژگیها یا پیشینههای مشابه معمولاً به معاشرت با یکدیگر تمایل دارند.
Alle im Buchclub sind Lehrer – Gleich und Gleich gesellt sich gern.
همهٔ اعضای باشگاه کتابخوانی معلماند؛ کبوتر با کبوتر، باز با باز.

افزوده شدن
چیزی را به چیز دیگری افزودن یا با آن پیوند دادن. این کاربرد بیشتر رسمی یا ادبی است.
Zu den alten Eichen im Park haben sich nun junge Birken gesellt.
حالا درختان توس جوان هم به بلوطهای قدیمی پارک پیوستهاند.
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellst dich |
| er/sie/es | gesellt sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellt euch |
| sie | gesellen sich |
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
| ich | habe mich gesellt |
|---|---|
| du | hast dich gesellt |
| er/sie/es | hat sich gesellt |
| wir | haben uns gesellt |
| ihr | habt euch gesellt |
| sie | haben sich gesellt |
| du | gesell dich! |
|---|---|
| ihr | gesellt euch! |
| Sie | gesellen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesellt |
|---|---|
| du | hattest dich gesellt |
| er/sie/es | hatte sich gesellt |
| wir | hatten uns gesellt |
| ihr | hattet euch gesellt |
| sie | hatten sich gesellt |
| ich | werde mich gesellen |
|---|---|
| du | wirst dich gesellen |
| er/sie/es | wird sich gesellen |
| wir | werden uns gesellen |
| ihr | werdet euch gesellen |
| sie | werden sich gesellen |
| ich | geselle mich |
|---|---|
| du | gesellest dich |
| er/sie/es | geselle sich |
| wir | gesellen uns |
| ihr | gesellet euch |
| sie | gesellen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gesellte mich |
|---|---|
| du | geselltest dich |
| er/sie/es | gesellte sich |
| wir | gesellten uns |
| ihr | geselltet euch |
| sie | gesellten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich gesellen |
|---|---|
| با zu | sich zu gesellen |
| Partizip I | gesellend |
| Partizip II | gesellt |
فعل «gesellen» (پیوستن) با اسمهای «der Geselle» (همراه، رفیق) و «die Gesellschaft» (گروه، اجتماع) همخانواده است. ایدهٔ اصلی همهٔ این واژهها با هم بودن یا به دیگران پیوستن است.
Er war ein freundlicher Geselle, der schnell Anschluss fand.
او رفیق خوشبرخوردی بود که زود با دیگران جور شد.
فعل «gesellen» (پیوستن) بیشتر به زبان فاخر یا ادبی تعلق دارد. در گفتوگوی روزمره کمتر به کار میرود.
Am Abend gesellte sich ein weiterer Gast zu unserer Runde.
عصر، مهمان دیگری هم به جمع ما پیوست.
در رایجترین معنایش، «gesellen» (پیوستن) بهصورت بازتابی با «sich» (خود) و حرف اضافهٔ «zu» (به) همراه با Dativ به کار میرود: «sich zu jemandem gesellen» (به کسی پیوستن).
Darf ich mich zu euch an den Tisch gesellen?
میتوانم به شما کنار میز بپیوندم؟
Später gesellte sich auch die Professorin zu den Studenten.
بعدتر استاد هم به دانشجوها پیوست.
عبارت «Gleich und Gleich gesellt sich gern» (کبوتر با کبوتر، باز با باز) ضربالمثلی ثابت است. وقتی میخواهند بگویند آدمهایی با علایق یا شخصیتهای مشابه اغلب با هم دوست میشوند، از آن استفاده میکنند.
Alle meine Freunde lieben Computerspiele. Tja, Gleich und Gleich gesellt sich gern.
همهٔ دوستانم عاشق بازیهای رایانهایاند. خب، کبوتر با کبوتر، باز با باز.
پیوستن / فرصت پیدا کردن / اضافه شدن
«sich zu jemandem gesellen» (به کسی پیوستن) و «dazukommen» (پیوستن) هر دو میتوانند پیوستن به گروهی موجود را بیان کنند. «sich gesellen» با «zu» به کار میرود و بیشتر بر این تأکید دارد که فرد آگاهانه به جمع کسی میپیوندد. «dazukommen» اغلب بر این تأکید میکند که کسی دیرتر به گروه یا برنامهای میرسد.

In der Pause gesellte sich Nora zu den Kollegen am Tisch, weil sie sich mit ihnen unterhalten wollte.
نورا در زمان استراحت به همکارانش کنار میز پیوست، چون میخواست با آنها صحبت کند.
Nora kam erst in der Pause zu den Kollegen am Tisch dazu, weil ihr Termin länger dauerte.
نورا تازه در زمان استراحت به همکارانش کنار میز پیوست، چون قرارش طول کشیده بود.