
getrost
با خیال راحت
نشان میدهد که میتوان کاری را بدون نگرانی، ملاحظه یا تردید انجام داد؛ با اطمینان.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
تو میتوانی با خیال راحت حقیقت را به من بگویی؛ من عصبانی نمیشوم.
با خیال راحت / دلگرمشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با خیال راحت
نشان میدهد که میتوان کاری را بدون نگرانی، ملاحظه یا تردید انجام داد؛ با اطمینان.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
تو میتوانی با خیال راحت حقیقت را به من بگویی؛ من عصبانی نمیشوم.

دلگرمشده
واژهای قدیمی به معنای تسلییافته یا امیدوار و مطمئن. امروزه بیشتر در عبارتهای ثابت یا بهعنوان تعبیری ادبی و رسمی به کار میرود.
Sei getrost, am Ende wird alles gut.
دلگرم باش، سرانجام همهچیز خوب خواهد شد.
| شکل پایه | getrost |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getrost اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به getrost اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به getrost اضافه کنید.
«Getrost» (با خیال راحت یا دلگرمشده) با اسم «der Trost» (تسلی) و فعل «trösten» (تسلی دادن) ارتباط نزدیکی دارد. این واژه حالتی را توصیف میکند که فرد تسلی یافته و در نتیجه نگرانی ندارد.
Nach dem Gespräch fühlte sie sich getröstet.
او پس از گفتوگو احساس کرد تسلی یافته است.
«getrost» (با خیال راحت) در معنای امروزی تقریباً همیشه بهعنوان قیدی به کار میرود که فعل را توصیف میکند. در این حالت یعنی «ohne Bedenken» (بدون نگرانی) یا «ruhig» (با خیال راحت). استفاده از آن بهعنوان صفت پیش از اسم، مانند «ein getroster Mensch» (فرد تسلییافته)، رایج نیست.
Du kannst das Auto getrost hier parken, es ist sicher.
تو میتوانی با خیال راحت ماشین را اینجا پارک کنی؛ اینجا امن است.
Wir können getrost davon ausgehen, dass der Plan funktioniert.
ما میتوانیم با خیال راحت فرض کنیم که برنامه عملی خواهد شد.
معنای «getröstet sein» (تسلییافته بودن) قدیمی است و امروزه شاعرانه یا ادبی به نظر میرسد. این معنا بیشتر در ادبیات قدیمی یا در دعوت ثابت «Sei getrost!» (دلگرم باش!) دیده میشود.
Sei getrost, wir werden eine Lösung finden.
دلگرم باش، ما راهحلی پیدا خواهیم کرد.
آرام
در یک تشویق، «ruhig» (با خیال راحت) و «getrost» (با خیال راحت و اطمینان) میتوانند نشان دهند که کسی میتواند کاری را بدون نگرانی انجام دهد. «ruhig» لحنی خنثی و روزمره دارد، درحالیکه «getrost» اطمینان بیشتری میرساند و اغلب رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی از «ruhig» استفاده کنید و «getrost» را بیشتر در لحنی رسمیتر یا آرامشبخش به کار ببرید.

Nach dieser gründlichen Vorbereitung kannst du getrost vor das Publikum treten.
بعد از این آمادگی کامل، میتوانی با اطمینان جلوی تماشاگران بروی.
Du kannst ruhig noch eine Frage stellen, wenn dir etwas unklar ist.
اگر چیزی برایت روشن نیست، میتوانی با خیال راحت یک سؤال دیگر بپرسی.