
ruhig
тихий
Такий, що характеризується тишею та невеликим рівнем шуму; «leise» (тихий).
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Ми живемо на дуже тихій вулиці, де мало руху.
тихий / спокійний
ruhig – ruhiger – am ruhigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

тихий
Такий, що характеризується тишею та невеликим рівнем шуму; «leise» (тихий).
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Ми живемо на дуже тихій вулиці, де мало руху.

спокійний
Такий, що характеризується внутрішньою врівноваженістю та розслабленістю; не нервовий і не схвильований.
Auch in stressigen Situationen bleibt sie immer ruhig und konzentriert.
Навіть у стресових ситуаціях вона завжди залишається спокійною та зосередженою.

можна
Вживається як частка, щоб дозволити щось або підбадьорити когось; означає приблизно «getrost» (без вагань), «ohne Bedenken» (без побоювань).
Du kannst ruhig schon ein Stück Kuchen nehmen, du musst nicht auf uns warten.
Можеш уже спокійно взяти шматок торта, не треба на нас чекати.

тихий
Такий, що характеризується незначним рухом; нерухомий.
Das Meer war heute spiegelglatt und ganz ruhig.
Сьогодні море було гладеньке, як дзеркало, і зовсім тихе.
| базова форма | ruhig |
|---|---|
| Komparativ | ruhiger |
| Superlativ | am ruhigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ruhig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ruhig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ruhig.
Прикметник «ruhig» (тихий, спокійний) безпосередньо походить від іменника «die Ruhe» (спокій). Якщо щось «ruhig» (тихе, спокійне), то там панує «Ruhe» (спокій).
Ich brauche am Abend meine Ruhe, deshalb mag ich ruhige Orte.
Увечері мені потрібен спокій, тому я люблю тихі місця.
«Ruhig» (тихий, спокійний) може бути звичайним прикметником, який описує іменник. Але це також може бути частка, що робить висловлювання привітнішим або виражає дозвіл; у такому разі її не перекладають буквально.
Das ist ein ruhiges Hotel am Meer.
Це тихий готель біля моря.
Du kannst ruhig das letzte Stück Pizza essen.
Можеш спокійно з’їсти останній шматок піци.
Вислів «ruhig bleiben» (залишатися спокійним) дуже поширений. Це порада або заклик не втрачати самовладання у стресовій чи хвилюючій ситуації.
Auch wenn es schwierig wird, ist es wichtig, ruhig zu bleiben und klar zu denken.
Навіть коли стане важко, важливо залишатися спокійним і ясно мислити.
Як частка «ruhig» (спокійно) виражає дозвіл або підбадьорення, подібно до «nur zu» (не соромся) чи «ohne Bedenken» (без побоювань). Зазвичай вона стоїть після дієслова та підмета.
Frag ruhig, wenn du etwas nicht verstehst.
Не соромся запитати, якщо чогось не розумієш.
Sie können sich ruhig schon setzen.
Ви можете вже спокійно сідати.
лише
«nur» (лише) може підсилювати дружнє запрошення або дозвіл, прямо не згадуючи про можливі побоювання. «ruhig» (можна) також заохочує, але особливо дає зрозуміти, що дію дозволено і немає причин хвилюватися.

Komm ruhig herein, du störst mich nicht.
Можеш заходити, ти мені не заважаєш.
Komm nur herein, ich möchte dir etwas zeigen.
Заходь, я хочу тобі дещо показати.