
beruhigt
спокійний
Спокійний і розслаблений, бо хвилювання, неспокій або страх ослабли.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Після розмови вона знову здавалася спокійною.
спокійний / заспокоєний
Завантажуємо збережений статус слова.

спокійний
Спокійний і розслаблений, бо хвилювання, неспокій або страх ослабли.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Після розмови вона знову здавалася спокійною.

заспокоєний
Більше не стурбований, бо отримав пояснення, запевнення або розв’язання проблеми.
Die Eltern waren beruhigt, als sie erfuhren, dass ihr Sohn sicher angekommen war.
Батьки заспокоїлися, коли дізналися, що їхній син благополучно прибув.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beruhigt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beruhigt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова beruhigt.
«Beruhigt» (спокійний або заспокоєний) часто вживається як іменна частина присудка після дієслів «sein» (бути), «wirken» (здаватися) або «sich fühlen» (почуватися). Тоді воно описує стан людини, не стоячи безпосередньо перед іменником.
Nach dem Anruf fühlte sie sich beruhigt und konnte wieder schlafen.
Після телефонного дзвінка вона почувалася спокійною і знову могла заснути.
У цьому значенні слова «wieder» (знову), «endlich» (нарешті) або «nach dem Gespräch» (після розмови) показують, що раніше були неспокій, хвилювання або страх, а потім вони ослабли.
Als der Sturm vorbei war, waren die Kinder wieder beruhigt.
Коли буря закінчилася, діти знову заспокоїлися.
У цьому значенні після «beruhigt sein» (бути заспокоєним) часто вживається підрядне речення із «dass» (що) або «weil» (тому що). Це підрядне речення називає інформацію або запевнення, які усувають занепокоєння.
Sie war beruhigt, weil der Arzt ihr die Untersuchungsergebnisse erklärt hatte.
Вона заспокоїлася, бо лікар пояснив їй результати обстеження.
заспокійливий
«Beruhigend» (заспокійливий) описує вплив, від якого комусь стає спокійніше. «Beruhigt» (спокійний) описує стан, коли хвилювання або страх уже вщухли. Людина може заспокійливо діяти на інших і сама бути спокійною; важливо, чи ти маєш на увазі вплив, чи стан, якого досягли.

Nachdem ich die ruhige Stimme meiner Mutter gehört habe, bin ich beruhigt.
Почувши спокійний голос мами, я заспокоююся.
Die ruhige Stimme meiner Mutter wirkt beruhigend auf mich.
Спокійний голос мами заспокійливо діє на мене.