
geweiht
مقدسشده
چیزی که طی مراسمی مذهبی مقدس اعلام شده یا برای هدفی مذهبی اختصاص یافته است.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
کشیش مردم را با آب مقدسشده پاشید.
مقدسشده / وقفشده / محکوم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقدسشده
چیزی که طی مراسمی مذهبی مقدس اعلام شده یا برای هدفی مذهبی اختصاص یافته است.
Der Priester besprengte die Gemeinde mit geweihtem Wasser.
کشیش مردم را با آب مقدسشده پاشید.

وقفشده
ادبی: کاملاً به شخصی، وظیفهای یا آرمانی اختصاصیافته.
Er blickte auf ein ganz der Musik geweihtes Leben zurück.
او به زندگیای کاملاً وقفشدهٔ موسیقی نگاه میکرد.

محکوم به مرگ یا نابودی
چنان در معرض خطر یا آسیبدیده که مرگ یا پایان آن اجتنابناپذیر به نظر میرسد.
Ohne die dringend benötigten Medikamente waren die Kranken dem Tod geweiht.
بیماران بدون داروهای فوریِ موردنیاز، محکوم به مرگ بودند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geweiht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geweiht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geweiht اضافه کنید.
«Geweiht» (مقدسشده، وقفشده یا محکوم) به خانوادهٔ واژهٔ «weihen» (مقدسکردن یا وقفکردن) تعلق دارد. این صفت اغلب همراه با «sein» (بودن) یا مستقیماً پیش از یک اسم میآید و نتیجهٔ عملی را توصیف میکند که پیشتر انجام شده است.
Die Kapelle ist seit Jahrhunderten geweiht.
این نمازخانه قرنهاست که مقدس شده است.
Die Gläubigen betraten den geweihten Raum schweigend.
مؤمنان در سکوت وارد فضای مقدسشده شدند.
در معنای مذهبی، «geweiht» (مقدسشده) اغلب با واژههایی مانند «Wasser» (آب)، «Kirche» (کلیسا)، «Kapelle» (نمازخانه)، «Boden» (زمین) یا «Altar» (محراب) ترکیب میشود. این ترکیبها به آیینهای مذهبی یا مکانهای مقدس اشاره دارند.
Die Pilger tranken geweihtes Wasser aus einer kleinen Flasche.
زائران از بطری کوچکی آب مقدسشده نوشیدند.
Der Bischof betrat den geweihten Altarraum.
اسقف وارد بخش محرابِ مقدسشده شد.
در معنای ادبیِ «ganz gewidmet» (کاملاً وقفشده)، شخص یا چیزی که چیزی به او اختصاص یافته است در حالت Dativ میآید: «jemandem oder einer Sache geweiht» (وقفشده به شخصی یا چیزی). اغلب «sein Leben» (زندگی او) یا «seine Arbeit» (کار او) نهاد جمله است.
Sein ganzes Leben war der Forschung geweiht.
تمام زندگی او وقف پژوهش بود.
Ihr ganzes Leben war dieser Aufgabe geweiht.
تمام زندگی او وقف این وظیفه بود.
«Dem Tod geweiht» (محکوم به مرگ) و «dem Untergang geweiht» (محکوم به نابودی) عبارتهای ثابت و ادبی هستند. سرنوشت یا نتیجه با حالت Dativ و همراه با «dem» (حرف تعریف معین در حالت داتیو) بیان میشود.
Nach dem schweren Erdbeben schien das Dorf dem Untergang geweiht.
پس از زلزلهٔ شدید، روستا محکوم به نابودی به نظر میرسید.
Ohne Hilfe wäre der verletzte Bergsteiger dem Tod geweiht gewesen.
کوهنورد زخمی بدون کمک، محکوم به مرگ میبود.