
wichtig
важливий
Мати велике значення, бути важливим або мати значні наслідки.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
Важливо, щоб ти прийшов на зустріч вчасно.
важливий
wichtig – wichtiger – am wichtigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

важливий
Мати велике значення, бути важливим або мати значні наслідки.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
Важливо, щоб ти прийшов на зустріч вчасно.

виставляти себе важливою особою
Показувати себе або вдавати, ніби ти важливіший чи впливовіший, ніж є насправді.
Hör auf, dich hier so wichtig zu machen, du bist nicht der Chef.
Припини тут так виставляти себе важливою особою, ти не начальник.
| базова форма | wichtig |
|---|---|
| Komparativ | wichtiger |
| Superlativ | am wichtigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wichtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wichtig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова wichtig.
«Wichtig» (важливий) дуже часто вживається в безособових конструкціях «Es ist wichtig, dass…» (Важливо, щоб…) із підрядним реченням або «Es ist wichtig, … zu…» (Важливо …) з інфінітивом, щоб висловити необхідність.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau zu lesen.
Важливо уважно прочитати інструкції.
Es ist wichtig, dass alle pünktlich sind.
Важливо, щоб усі були вчасно.
Щоб висловити, для кого щось має значення, у німецькій мові вживають дієслово «sein» (бути) з Dativ. Особа стоїть у Dativ, а важлива річ є підметом.
Meine Familie ist mir sehr wichtig.
Моя сім’я дуже важлива для мене.
Зворотне словосполучення «sich wichtig machen» (виставляти себе важливою особою) є сталим висловом. Воно має негативне значення й описує людину, яка задається та виставляє себе важливішою, ніж є насправді.
Er versucht immer, sich vor dem Chef wichtig zu machen.
Він завжди намагається виставити себе важливою особою перед начальником.
великий
«Groß» (видатний) і «wichtig» (важливий) можуть виражати високе значення. «Groß» має більш оцінний відтінок і також може підкреслювати особливу якість або масштаб, тоді як «wichtig» конкретніше стосується значущості для певної справи. Для особистої оцінки більше підходить «groß», а для необхідного рішення — «wichtig».

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
Її допомога під час порятунку була дуже важливою для родини.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
Її допомога під час порятунку була для родини великим досягненням.