
schwer
важкий
Такий, що має велику вагу; протилежний до легкого.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
Валіза надто важка, я не можу сам її нести.
важкий / складний
schwer – schwerer – am schwersten
Завантажуємо збережений статус слова.

важкий
Такий, що має велику вагу; протилежний до легкого.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
Валіза надто важка, я не можу сам її нести.

складний
Такий, що вимагає зусиль, є заплутаним або складним; протилежний до простого.
Die letzte Matheaufgabe war wirklich schwer.
Остання задача з математики була справді складною.

тяжкий
Серйозний, поганий або важкий. Часто вживається щодо хвороб, травм, помилок або злочинів.
Er erholt sich langsam von seiner schweren Krankheit.
Він повільно одужує після тяжкої хвороби.

важкий
Емоційно обтяжливий, гнітючий або сповнений тривоги.
Sie musste eine schwere Entscheidung treffen.
Їй довелося ухвалити важке рішення.

важко даватися
Мати труднощі з тим, щоб щось зробити, зрозуміти або прийняти.
Ich tue mich schwer damit, früh aufzustehen.
Мені важко рано вставати.

важкий
Стосується їжі, яка є дуже поживною, жирною та ситною і тому може важко перетравлюватися.
Nach dem schweren Gänsebraten brauche ich einen Verdauungsschnaps.
Після важкої смаженої гуски мені потрібна чарка травного шнапсу.
| базова форма | schwer |
|---|---|
| Komparativ | schwerer |
| Superlativ | am schwersten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwer.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwer.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schwer.
Вираз «jemandem schwerfallen» (важко даватися комусь) означає, що щось є складним для певної людини. Людина, яка відчуває цю складність, завжди стоїть у Dativ.
Es fällt mir schwer, diese Entscheidung zu treffen.
Мені важко ухвалити це рішення.
Чи означає «schwer» (важкий) «hohes Gewicht» (велику вагу) або «kompliziert» (складний), залежить від іменника. Якщо воно стосується фізичного предмета, ідеться про вагу. Якщо воно стосується завдання або теми, ідеться про складність.
Dieser Stein ist sehr schwer.
Цей камінь дуже важкий.
Dieses Thema ist sehr schwer.
Ця тема дуже складна.
Щоб висловити, що дія є складною, можна вживати конструкцію «schwer zu + Infinitiv» (складно щось зробити).
Diese Frage ist schwer zu beantworten.
На це запитання складно відповісти.
У значенні «ernsthaft» (серйозний) або «gravierend» (тяжкий) «schwer» (тяжкий) часто поєднується з негативними подіями. Типові приклади: «eine schwere Krankheit» (тяжка хвороба), «eine schwere Verletzung» (тяжка травма) або «ein schwerer Fehler» (серйозна помилка).
Der Radfahrer hatte einen schweren Unfall.
Велосипедист потрапив у тяжку аварію.
Коли «schwer» (важкий) описує емоційний тягар, воно часто вживається з іменниками «Herz» (серце), «Zeit» (час) або «Entscheidung» (рішення). Вираз «mit schwerem Herzen» (з важким серцем) означає, що людина робить щось сумно або неохоче.
Er verabschiedete sich mit schwerem Herzen von seiner Familie.
Він із важким серцем попрощався зі своєю родиною.
Зворотний вираз «sich schwertun mit» (мати труднощі з чимось) означає «Schwierigkeiten haben mit» (мати труднощі з чимось). Він завжди вживається з прийменником «mit» (з) і Dativ.
Viele Schüler tun sich mit der neuen Grammatik schwer.
Багатьом учням важко дається нова граматика.
У зв’язку з їжею та напоями «schwer» (важкий) означає, що щось дуже ситне, жирне або поживне й важко для шлунка.
Nach dem schweren Abendessen fühlte ich mich sehr müde.
Після важкої вечері я дуже втомився.
серйозний
Коли йдеться про хвороби, «schwer» (тяжкий) і «ernst» (серйозний) можуть підходити обидва. «Schwer» передусім позначає високий ступінь тяжкості, тоді як «ernst» сильніше підкреслює, що ситуація викликає занепокоєння або може мати небезпечні наслідки. Для медичної класифікації часто підходить «schwer», а для висловлення занепокоєння щодо перебігу хвороби — «ernst».

Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
Пацієнт страждає від тяжкого запалення легень.
Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
Запалення легень у пацієнта серйозне, бо можливі небезпечні наслідки.