
die Annahme
припущення
Припущення або гіпотеза; те, що вважають правдою, не маючи остаточного доказу.
Meine Annahme war falsch, das Experiment hat ein anderes Ergebnis gezeigt.
Моє припущення було хибним: експеримент показав інший результат.
припущення
die Annahme, die Annahmen
Завантажуємо збережений статус слова.

припущення
Припущення або гіпотеза; те, що вважають правдою, не маючи остаточного доказу.
Meine Annahme war falsch, das Experiment hat ein anderes Ergebnis gezeigt.
Моє припущення було хибним: експеримент показав інший результат.

приймання
Процес прийняття або отримання чогось, наприклад доставки, пропозиції чи подарунка.
Die Annahme von Paketen ist nur bis 16 Uhr möglich.
Посилки приймають лише до 16:00.

схвалення
Офіційна згода з пропозицією, законом або клопотанням, наприклад під час голосування.
Die Annahme des Gesetzentwurfs erfolgte mit knapper Mehrheit.
Законопроєкт схвалили незначною більшістю.

усиновлення
Юридична дія, за якою дитину приймають як власну; усиновлення.
Das Paar hat die Annahme eines Kindes aus dem Ausland beantragt.
Подружжя подало заяву на усиновлення дитини з-за кордону.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Annahmen |
| Genitiv | der Annahme |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Annahme | die Annahmen |
| Akkusativ | die Annahme | die Annahmen |
| Dativ | der Annahme | den Annahmen |
| Genitiv | der Annahme | der Annahmen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Annahme» (припущення, приймання) — це іменник від відокремлюваного дієслова «annehmen» (припускати, приймати). Різні значення іменника відображають значення дієслова: припускати й приймати.
Ich nehme an, dass du morgen auch zur Party kommst.
Я припускаю, що ти завтра теж прийдеш на вечірку.
Er hat das Geschenk dankend angenommen.
Він із вдячністю прийняв подарунок.
Контекст допомагає визначити значення. Якщо йдеться про ідею, мається на увазі припущення. Якщо йдеться про посилку, мається на увазі її отримання. У політичному контексті йдеться про схвалення закону.
Die Annahme des Pakets wurde vom Nachbarn quittiert.
Отримання посилки сусід підтвердив своїм підписом.
Seine Annahme, der Zug sei pünktlich, war leider falsch.
Його припущення, що потяг буде вчасно, на жаль, виявилося хибним.
Стале сполучення «unter der Annahme, dass ...» (за припущення, що ...) вводить підрядне речення. Воно показує, що наступне твердження ґрунтується на припущенні.
Wir planten die Reise unter der Annahme, dass das Wetter gut sein würde.
Ми планували подорож, припускаючи, що погода буде хорошою.
У значенні «Vermutung» (припущення) слово «Annahme» (припущення) часто поєднується з дієсловами «sich bestätigen» (підтверджуватися) або «sich als falsch erweisen» (виявлятися хибним). Також часто вживають сполучення «von einer Annahme ausgehen» (виходити з припущення).
Leider hat sich meine ursprüngliche Annahme nicht bestätigt.
На жаль, моє початкове припущення не підтвердилося.
Дуже поширене й корисне сполучення — «die Annahme verweigern» (відмовитися від отримання). Його вживають, коли, наприклад, не хочуть приймати посилку або доставку.
Da das Paket beschädigt war, habe ich die Annahme verweigert.
Оскільки посилка була пошкоджена, я відмовився від її отримання.
У значенні «Adoption» (усиновлення) сполучення «Annahme eines Kindes» (усиновлення дитини) або «Annahme an Kindes statt» (усиновлення як власної дитини) є дуже офіційними юридичними висловами. Їх переважно вживають в офіційних документах.
Das Gericht muss der Annahme des Kindes noch zustimmen.
Суд ще має схвалити усиновлення дитини.
теорія
Обидва слова можуть позначати ще не доведене пояснення або ідею. «Eine Annahme» (припущення) може просто виходити з того, що щось імовірне або правдиве, не створюючи на цій основі розробленої моделі. «Eine Theorie» (теорія) у цій сфері зазвичай позначає більш розвинене теоретичне пояснення. Використовуй «Annahme» (припущення) для окремої передумови, а «Theorie» (теорія) — для ширшого взаємозв’язку.

Unsere Annahme war, dass der Bus wegen des starken Regens später kommt.
Нашим припущенням було, що автобус через сильний дощ приїде пізніше.
Seine Theorie erklärt, warum die Pflanzen in diesem Raum besonders schnell wachsen.
Його теорія пояснює, чому рослини в цій кімнаті ростуть особливо швидко.