
der Hals
шия
Частина тіла, яка з’єднує голову з тулубом.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Вона носить шарф на шиї, бо холодно.
шия / горло
der Hals, die Hälse
Завантажуємо збережений статус слова.

шия
Частина тіла, яка з’єднує голову з тулубом.
Sie trägt einen Schal um den Hals, weil es kalt ist.
Вона носить шарф на шиї, бо холодно.

горло
Передня частина шиї, горло, через яке людина дихає, ковтає та говорить.
Ich habe Halsschmerzen und kann kaum schlucken.
У мене болить горло, і я ледве можу ковтати.

шийка
Вузька верхня частина посудини, зокрема пляшки.
Der Korken steckte fest im Hals der Weinflasche.
Корок міцно застряг у шийці винної пляшки.

ні пуху ні пера
Вислів, яким бажають комусь успіху, особливо перед іспитом або виступом.
Vor deiner Fahrprüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch!
Перед іспитом з водіння бажаю тобі ні пуху ні пера!

неправильно зрозуміти щось
Неправильно зрозуміти висловлювання або ситуацію й через це відчути образу чи напад на себе.
Das war nur ein Scherz, das hast du völlig in den falschen Hals bekommen.
Це був лише жарт, а ти зовсім неправильно мене зрозумів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hälse |
| Genitiv | des Halses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hals | die Hälse |
| Akkusativ | den Hals | die Hälse |
| Dativ | dem Hals | den Hälsen |
| Genitiv | des Halses | der Hälse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Прийменник часто підказує значення. «Um den Hals» (навколо шиї) описує зовнішню частину, наприклад прикрасу або шарф, а «im Hals» (у горлі) означає внутрішню частину, тобто горло, наприклад у разі болю чи ковтання.
Sie trägt eine neue Kette um den Hals.
На ній нове намисто на шиї.
Mir steckt eine Gräte im Hals.
У мене в горлі застрягла кісточка.
Слово «Hals» (шия або горло) часто входить до складних іменників. Наприклад: «Halsschmerzen» (біль у горлі), «Halstuch» (шарф) або «Flaschenhals» (шийка пляшки).
Bei diesem kalten Wind brauchst du ein warmes Halstuch.
За такого холодного вітру тобі потрібен теплий шарф.
Вислів «jemandem um den Hals fallen» (кинутися комусь на шию) означає бурхливо обійняти людину від радості або полегшення.
Als sie die gute Nachricht hörte, fiel sie ihm überglücklich um den Hals.
Почувши добру новину, вона щаслива кинулася йому на шию.
Коли «Hals» (шийка) вживається у зв’язку з таким предметом, як пляшка або ваза, завжди мається на увазі його вузька верхня частина.
Der Wein floss langsam aus dem engen Hals der Karaffe.
Вино повільно лилося з вузької шийки графина.
Вислів «Hals- und Beinbruch!» (ні пуху ні пера!) — це побажання успіху, особливо перед виступами або іспитами. У відповідь просто кажуть «Danke!» (дякую!).
Viel Erfolg bei deinem Konzert heute Abend – Hals- und Beinbruch!
Успіху на сьогоднішньому концерті — ні пуху ні пера!
У вислові «etwas in den falschen Hals bekommen» (неправильно зрозуміти щось) неправильно зрозуміле є додатком в Akkusativ. Людина, яка щось неправильно розуміє, є підметом речення.
Meine Kritik war nicht böse gemeint, das hast du anscheinend in den falschen Hals bekommen.
Я не хотів образити тебе своєю критикою, але ти, здається, неправильно мене зрозумів.
потилиця
Обидва слова позначають ділянку між головою та тулубом. «der Hals» (шия) зазвичай означає всю цю ділянку, тоді як «der Nacken» (потилиця) конкретно позначає її задню частину під потилицею. Для загальних скарг підходить «der Hals»; якщо йдеться саме про задню частину, точнішим буде «der Nacken».

Nach der langen Zugfahrt tat mir der Hals weh.
Після довгої поїздки потягом у мене боліла шия.
Nach der langen Zugfahrt tat mir der Nacken weh.
Після довгої поїздки потягом у мене боліла потилиця.