
halb
пів
Половина чогось, одна з двох рівних частин.
Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes.
Я хотів би половину курчати з картоплею фрі.
половина / пів / наполовину
Завантажуємо збережений статус слова.

пів
Половина чогось, одна з двох рівних частин.
Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes.
Я хотів би половину курчати з картоплею фрі.

пів на
Уживається, коли називають час, і означає за 30 хвилин до наступної цілої години.
Wir treffen uns um halb acht am Kino.
Зустріньмося біля кінотеатру о пів на восьму.

наполовину
Неповністю, не до кінця або неправильно.
Er hat die Aufgabe nur halb erledigt.
Він виконав завдання лише наполовину.

майже
Виражає, що людина майже перебуває в певному стані.
Ich bin vor Langeweile halb gestorben.
Я ледь не помер від нудьги.
| базова форма | halb |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова halb.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова halb.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова halb.
«Halb» уживається з відмінковим закінченням, коли стоїть перед іменником як прикметник. Коли це прислівник, який описує дієслово чи інший прикметник, його форма не змінюється.
Er hat nur einen halben Apfel gegessen.
Він з’їв лише половину яблука.
Das Zimmer war nur halb aufgeräumt.
У кімнаті прибрали лише наполовину.
Перед географічними назвами або іменниками без артикля «halb» часто стоїть безпосередньо перед словом і не відмінюється.
Halb Deutschland spricht über das Thema.
Про цю тему говорить половина Німеччини.
Nach dem Regen stand halb Venedig unter Wasser.
Після дощу половина Венеції опинилася під водою.
Коли називають час, «halb» завжди означає за 30 хвилин ДО наступної цілої години. Отже, «halb neun» (пів на дев’яту) — це 8:30, а не 9:30.
Der Zug fährt um halb drei ab.
Потяг відправляється о пів на третю.
Вислів «halbe Sachen machen» (робити абияк) є сталою фразою й означає виконати завдання неповністю або недбало.
Wenn du etwas tust, dann richtig. Mach keine halben Sachen!
Якщо вже щось робиш, то роби як слід. Не роби абияк!
У значенні «майже» слово «halb» часто вживається у перебільшених висловах, щоб описати сильне почуття.
Ich habe mich halb totgelacht.
Я ледь не помер від сміху.
Sie ist vor Sorge halb verrückt geworden.
Вона ледь не збожеволіла від хвилювання.
майже
«fast» (майже) — загальний спосіб висловити, що людина або предмет майже перебуває в певному стані. «halb» (майже) може виражати те саме у сталих або особливо образних описах стану й тоді є більш виразним. Для нейтрального висловлювання зазвичай підходить «fast», але у сполуках на кшталт «halb tot» (напівмертвий) вживай «halb».

Nach dem langen Aufstieg war ich halb erschöpft.
Після тривалого підйому я був напіввиснажений.
Nach dem langen Aufstieg war ich fast erschöpft.
Після тривалого підйому я був майже виснажений.