
fast
майже
Виражає, що щось майже або приблизно так і є, але ще не цілком.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
Я майже закінчив свою роботу.
майже
Завантажуємо збережений статус слова.

майже
Виражає, що щось майже або приблизно так і є, але ще не цілком.
Ich bin fast fertig mit meiner Arbeit.
Я майже закінчив свою роботу.
Увага: «fast» (майже) означає «beinahe» (майже) або «annähernd» (приблизно). Англійське слово «fast» (швидко) німецькою буде «schnell» (швидко).
Das Glas ist fast leer.
Склянка майже порожня.
Ich habe die Prüfung fast bestanden.
Я майже склав іспит.
«Fast» (майже) часто поєднується зі словами, які описують кінцеву точку або крайній ступінь, наприклад «fast fertig» (майже готовий), «fast voll» (майже повний), «fast immer» (майже завжди) або «fast nie» (майже ніколи).
Wir sind fast am Ziel.
Ми майже біля мети.
Er kommt fast immer zu spät.
Він майже завжди запізнюється.
«Fast» (майже) можна поєднувати із заперечними словами «nichts» (нічого), «niemand» (ніхто) або «kein» (жоден), щоб висловити, що є лише дуже мала кількість чогось.
Im Kühlschrank ist fast nichts mehr.
У холодильнику майже нічого не залишилося.
Zur Party kam fast niemand, den ich kannte.
На вечірку прийшов майже ніхто з тих, кого я знав.
ледве
Обидва слова можуть виражати майже відсутню кількість. «kaum» (ледве) прямо означає, що чогось є лише дуже мало, тоді як «fast» (майже) зазвичай потребує заперечення, наприклад «keine» (жодного). Тому вживай «kaum Zeit» (ледве чи майже немає часу), але «fast keine Zeit» (майже немає часу), якщо маєш на увазі таке саме сильне обмеження.

Vor der Prüfung habe ich fast keine Zeit zum Lernen.
Перед іспитом у мене майже немає часу на підготовку.
Vor der Prüfung habe ich kaum Zeit zum Lernen.
Перед іспитом у мене ледве є час на підготовку.