
halb
metade
Indica uma das duas partes iguais de alguma coisa.
Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes.
Eu queria meia galinha com batata frita.
meio
Carregando seu estado salvo.

metade
Indica uma das duas partes iguais de alguma coisa.
Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes.
Eu queria meia galinha com batata frita.

e meia
Usado para dizer as horas, indica 30 minutos antes da próxima hora cheia.
Wir treffen uns um halb acht am Kino.
Vamos nos encontrar às sete e meia no cinema.

pela metade
Significa incompleto, não totalmente ou feito de maneira inadequada.
Er hat die Aufgabe nur halb erledigt.
Ele só fez metade da tarefa.

quase
Expressa que alguém está quase em determinado estado.
Ich bin vor Langeweile halb gestorben.
Eu quase morri de tédio.
| forma básica | halb |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a halb.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a halb.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a halb.
“Halb” (meio) varia quando é usado como adjetivo antes de um substantivo. Quando é usado como advérbio para descrever um verbo ou outro adjetivo, não varia.
Er hat nur einen halben Apfel gegessen.
Ele comeu só meia maçã.
Das Zimmer war nur halb aufgeräumt.
O quarto estava só meio arrumado.
Antes de nomes geográficos ou substantivos sem artigo, “halb” (meio) costuma vir diretamente antes da palavra e não varia.
Halb Deutschland spricht über das Thema.
Metade da Alemanha está falando sobre o assunto.
Nach dem Regen stand halb Venedig unter Wasser.
Depois da chuva, metade de Veneza ficou debaixo d’água.
Ao dizer as horas, “halb” sempre indica 30 minutos antes da próxima hora cheia. Portanto, “halb neun” (oito e meia) são 8h30, não 9h30.
Der Zug fährt um halb drei ab.
O trem sai às duas e meia.
A expressão “halbe Sachen machen” (fazer as coisas pela metade) é uma expressão fixa e significa realizar uma tarefa de forma incompleta ou descuidada.
Wenn du etwas tust, dann richtig. Mach keine halben Sachen!
Se você vai fazer alguma coisa, faça direito. Não faça as coisas pela metade!
Com o sentido de “fast” (quase) ou “beinahe” (por pouco), “halb” (quase) é usado com frequência em expressões exageradas para descrever um sentimento intenso.
Ich habe mich halb totgelacht.
Eu quase morri de tanto rir.
Sie ist vor Sorge halb verrückt geworden.
Ela quase enlouqueceu de preocupação.
quase
“fast” (quase) é a maneira geral de expressar que alguém ou algo está quase em determinado estado. “halb” (quase) pode expressar a mesma coisa em descrições fixas ou especialmente vívidas de estados e, nesse caso, é mais marcado. Para uma afirmação neutra, geralmente “fast” é adequado, mas use “halb” em expressões como “halb tot” (quase morto).

Nach dem langen Aufstieg war ich halb erschöpft.
Depois da longa subida, eu estava meio exausto.
Nach dem langen Aufstieg war ich fast erschöpft.
Depois da longa subida, eu estava quase exausto.