
halb
نصف
يصف نصف شيء ما، أي واحدًا من جزأين متساويين.
Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes.
أود نصف دجاجة مع البطاطس المقلية.
نصف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نصف
يصف نصف شيء ما، أي واحدًا من جزأين متساويين.
Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes.
أود نصف دجاجة مع البطاطس المقلية.

والنصف
تُستخدم عند ذكر الوقت، وتعني 30 دقيقة قبل الساعة التالية الكاملة.
Wir treffen uns um halb acht am Kino.
سنلتقي عند السابعة والنصف أمام السينما.

جزئيًا
تعني غير مكتمل أو غير تام أو غير صحيح.
Er hat die Aufgabe nur halb erledigt.
أنجز المهمة جزئيًا فقط.

كاد أن
تعبّر عن أن الشخص يكاد يكون في حالة معينة أو يكون قريبًا منها.
Ich bin vor Langeweile halb gestorben.
كدت أموت من الملل.
| الصيغة الأساسية | halb |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى halb.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى halb.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى halb.
تُصرَف «halb» (نصف) عندما تأتي صفة قبل اسم. وعندما تصف فعلًا أو صفة أخرى بوصفها حالًا، تبقى دون تصريف.
Er hat nur einen halben Apfel gegessen.
أكل نصف تفاحة فقط.
Das Zimmer war nur halb aufgeräumt.
كانت الغرفة مرتبة جزئيًا فقط.
قبل أسماء الأماكن الجغرافية أو الأسماء التي لا تسبقها أداة، تأتي «halb» (نصف) غالبًا مباشرة قبل الكلمة ولا تُصرَف.
Halb Deutschland spricht über das Thema.
يتحدث نصف ألمانيا عن الموضوع.
Nach dem Regen stand halb Venedig unter Wasser.
بعد المطر، غمرت المياه نصف البندقية.
عند ذكر الوقت، تعني «halb» (والنصف) دائمًا 30 دقيقة قبل الساعة التالية الكاملة. لذلك تعني «halb neun» (الثامنة والنصف) الساعة 8:30، لا الساعة 9:30.
Der Zug fährt um halb drei ab.
ينطلق القطار عند الثانية والنصف.
التعبير «halbe Sachen machen» (إنجاز الأمور على نحو ناقص) تعبير ثابت، ويعني إنجاز مهمة بصورة غير مكتملة أو بإهمال.
Wenn du etwas tust, dann richtig. Mach keine halben Sachen!
إذا فعلت شيئًا فافعله على نحو صحيح. لا تنجز الأمور على نحو ناقص!
بمعنى «fast» (كاد أن) أو «beinahe» (يكاد أن)، تُستخدم «halb» (كاد أن) غالبًا في تعبيرات مبالغ فيها لوصف شعور قوي.
Ich habe mich halb totgelacht.
كدت أموت من الضحك.
Sie ist vor Sorge halb verrückt geworden.
كادت تُصاب بالجنون من القلق.
تقريبًا
«fast» (تقريبًا) هي الطريقة العامة للتعبير عن أن شخصًا أو شيئًا يكاد يكون في حالة معينة. ويمكن أن تعبّر «halb» (كاد أن) عن الشيء نفسه في أوصاف الحالات الثابتة أو الحية بصورة خاصة، وتكون عندئذ أكثر تمييزًا. تناسب «fast» عادةً العبارة المحايدة، لكن استخدم «halb» في تعبيرات مثل «halb tot» (كاد أن يموت).

Nach dem langen Aufstieg war ich halb erschöpft.
بعد الصعود الطويل، كنت شبه منهك.
Nach dem langen Aufstieg war ich fast erschöpft.
بعد الصعود الطويل، كنت شبه منهك.