
erlösen
визволяти
Визволяти когось із біди, полону чи скрути й допомагати йому.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Лицар визволяє полонених із підземелля.
визволяти
erlösen – erlöste – hat erlöst
Завантажуємо збережений статус слова.

визволяти
Визволяти когось із біди, полону чи скрути й допомагати йому.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Лицар визволяє полонених із підземелля.

позбавляти когось чогось
Позбавляти когось сильних фізичних або душевних страждань, часто через смерть. Це слово може вживатися як евфемістичний вислів на позначення вбивства людини або тварини, які тяжко страждають.
Der Tierarzt erlöste den schwer verletzten Hund von seinen Qualen.
Ветеринар позбавив тяжко пораненого собаку його мук.

спокутувати
У християнській релігії: звільняти людину або людство від гріха й провини та завдяки цьому спасати їх.
Nach christlicher Lehre ist Jesus Christus gekommen, um die Menschen zu erlösen.
Згідно з християнським ученням, Ісус Христос прийшов, щоб спасти людство.

виручати
Отримувати певну суму грошей від продажу товарів або квитків.
Der Verein konnte beim Sommerfest mehr als tausend Euro erlösen.
На літньому святі товариство змогло виручити понад тисячу євро.
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlöst |
| er/sie/es | erlöst |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöst |
| sie | erlösen |
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
| ich | habe erlöst |
|---|---|
| du | hast erlöst |
| er/sie/es | hat erlöst |
| wir | haben erlöst |
| ihr | habt erlöst |
| sie | haben erlöst |
| du | erlös! erlöse! |
|---|---|
| ihr | erlöst! |
| Sie | erlösen Sie! |
| ich | hatte erlöst |
|---|---|
| du | hattest erlöst |
| er/sie/es | hatte erlöst |
| wir | hatten erlöst |
| ihr | hattet erlöst |
| sie | hatten erlöst |
| ich | werde erlösen |
|---|---|
| du | wirst erlösen |
| er/sie/es | wird erlösen |
| wir | werden erlösen |
| ihr | werdet erlösen |
| sie | werden erlösen |
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlösest |
| er/sie/es | erlöse |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöset |
| sie | erlösen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erlösen |
|---|---|
| з zu | zu erlösen |
| Partizip I | erlösend |
| Partizip II | erlöst |
«Erlösen» (визволяти) починається з невідокремлюваного префікса «er-» (префікс, який не відокремлюється). У головних і підрядних реченнях префікс залишається поєднаним із дієсловом.
Alle warten darauf, dass die Ärztin sie endlich aus der Ungewissheit erlöst.
Усі чекають, коли лікарка нарешті визволить їх із невідомості.
Коли йдеться про визволення з біди або полону, часто вживається «aus» (із, з) із Dativ. Визволена особа є додатком в Akkusativ при «erlösen» (визволяти).
Das Klingeln des Telefons erlöste ihn aus der peinlichen Situation.
Дзвінок телефону визволив його з незручної ситуації.
У значенні позбавлення страждань «erlösen» (позбавляти) часто вживається з «von» (від) і Dativ. Типові сполучення стосуються мук, болю або страждань.
Erst die Operation erlöste ihn von seinen ständigen Rückenschmerzen.
Лише операція позбавила його постійного болю в спині.
Це значення належить передусім до релігійної мови, особливо до християнських текстів. Часто йдеться про визволення від гріха, провини або відлучення від Бога.
Im Vaterunser bitten die Gläubigen Gott, sie von dem Bösen zu erlösen.
У молитві «Отче наш» віруючі просять Бога визволити їх від зла.
У значенні «eine Geldsumme einnehmen» (отримувати грошову суму) «erlösen» (виручати) часто вживається у зв’язку з продажами, заходами або квитками. Типовими додатками є певна сума або велика сума.
Mit dem Verkauf der Eintrittskarten erlöste die Schule 2500 Euro.
Продаючи квитки, школа виручила 2500 євро.
рятувати
Щодо людини, яка тяжко страждає, «retten» (рятувати) підкреслює визволення з небезпеки й дає підстави припускати, що людина житиме далі. Натомість «Erlösen» (позбавляти страждань) підкреслює припинення страждань, часто через смерть. Це слово також може бути евфемізмом на позначення вбивства, але не завжди означає, що хтось помирає.

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.
Смерть позбавила тяжкохворого пацієнта болю.
Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.
Лікування врятувало тяжкохворого пацієнта, і згодом він одужав.