
der Besitzer
власник
Особа, якій належить річ, тварина або нерухомість.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
Власник ресторану особисто привітав гостей.
власник
der Besitzer, die Besitzer
Завантажуємо збережений статус слова.

власник
Особа, якій належить річ, тварина або нерухомість.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
Власник ресторану особисто привітав гостей.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Besitzer |
| Genitiv | des Besitzers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitzer | die Besitzer |
| Akkusativ | den Besitzer | die Besitzer |
| Dativ | dem Besitzer | den Besitzern |
| Genitiv | des Besitzers | der Besitzer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Besitzer» (власник) — це людина, яка щось «besitzt» (має у власності). Обидва слова належать до тієї самої словотвірної родини й походять від дієслова «besitzen» (володіти).
Er besitzt ein altes Auto, also ist er der Besitzer des Autos.
Він володіє старим автомобілем, отже, він власник цього автомобіля.
Щоб висловити, кому щось належить, після слова «Besitzer» (власник) зазвичай уживають Genitiv або прийменник «von» (від, з) із Dativ. Genitiv у цьому разі дещо формальніший.
Der Besitzer des Hundes wartete im Park.
Власник собаки чекав у парку.
Wir haben mit dem Besitzer von dem Fahrrad gesprochen.
Ми поговорили з власником велосипеда.
Поширені вирази: «den Besitzer wechseln» (змінити власника), коли щось продають, і «stolzer Besitzer» (гордий власник), коли людина дуже рада тому, що їй належить.
Das Haus hat vor kurzem den Besitzer gewechselt.
Нещодавно будинок змінив власника.
Er ist der stolze Besitzer eines Oldtimers.
Він — гордий власник ретроавтомобіля.
власник
«Besitzer» (власник) — це загальна назва особи, якій належить річ. «Eigentümer» (власник за законом) виразно підкреслює, кому вона належить юридично і хто може нею розпоряджатися. У повсякденному житті часто підходить «Besitzer», а коли важлива юридична належність, точнішим є «Eigentümer».

Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
Пауль — власник велосипеда, який стоїть перед будинком.
Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
У договорі купівлі-продажу Пауля зазначено як власника велосипеда.