
der Eigentümer
власник
Людина або організація, якій юридично належить річ, земельна ділянка чи підприємство і яка може розпоряджатися ними.
Der Eigentümer des Gebäudes ist eine große Investmentfirma.
Власником будівлі є велика інвестиційна компанія.
власник
der Eigentümer, die Eigentümer
Завантажуємо збережений статус слова.

власник
Людина або організація, якій юридично належить річ, земельна ділянка чи підприємство і яка може розпоряджатися ними.
Der Eigentümer des Gebäudes ist eine große Investmentfirma.
Власником будівлі є велика інвестиційна компанія.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Eigentümer |
| Genitiv | des Eigentümers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eigentümer | die Eigentümer |
| Akkusativ | den Eigentümer | die Eigentümer |
| Dativ | dem Eigentümer | den Eigentümern |
| Genitiv | des Eigentümers | der Eigentümer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Eigentümer» (власник) належить до словотвірного гнізда слова «eigen» (власний). Від «eigen» утворене слово «das Eigentum» (власність), а людина, якій належить власність, — це «Eigentümer» (власник).
Dieses Haus ist mein Eigentum, also bin ich der Eigentümer.
Цей будинок є моєю власністю, отже, я його власник.
Термін «Eigentümer» (власник) наголошує на юридичному, формальному праві на щось. Тому його особливо часто вживають у договорах, офіційних документах, а також у темах, пов’язаних із нерухомістю чи компаніями.
Im Grundbuch ist eingetragen, wer der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
У земельному кадастрі зазначено, хто є законним власником ділянки.
Щоб указати, кому щось належить, зазвичай використовують Genitiv. У розмовній мові також поширений прийменник «von» (від, з) із Dativ.
Wir haben mit dem Eigentümer des Hauses gesprochen.
Ми розмовляли з власником будинку.
Wer ist der Eigentümer von diesem Auto?
Хто власник цієї машини?
власник
«Besitzer» (власник) — це загальна назва особи, якій належить річ. «Eigentümer» (власник за законом) виразно підкреслює, кому вона належить юридично і хто може нею розпоряджатися. У повсякденному житті часто підходить «Besitzer», а коли важлива юридична належність, точнішим є «Eigentümer».

Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
У договорі купівлі-продажу Пауля зазначено як власника велосипеда.
Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
Пауль — власник велосипеда, який стоїть перед будинком.