
geltend
чинний
Дійсний, такий, що має силу або діє. Майже виключно вживається щодо законів, правил або приписів.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Згідно з чинним законодавством паркуватися тут заборонено.
чинний / заявляти вимогу
Завантажуємо збережений статус слова.

чинний
Дійсний, такий, що має силу або діє. Майже виключно вживається щодо законів, правил або приписів.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Згідно з чинним законодавством паркуватися тут заборонено.

заявляти вимогу
Офіційно висувати претензію, право або вимогу та прагнути домогтися їх виконання.
Sie können die Reisekosten bei Ihrer Steuererklärung geltend machen.
Ви можете заявити до відшкодування витрати на проїзд у своїй податковій декларації.
«Geltend» (чинний) — це Partizip I дієслова «gelten» (бути дійсним, поширюватися). Це походження пояснює значення «gültig seiend» (бути дійсним) або «in Kraft seiend» (бути чинним).
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter ohne Ausnahme.
Це правило поширюється на всіх працівників без винятку.
У значенні «gültig» (чинний) слово «geltend» (чинний) майже виключно вживається як прикметник перед іменником, тобто атрибутивно. Вживання як самостійної присудкової частини, наприклад «Das Recht ist geltend.» (Право є чинним.), дуже незвичне.
Bitte beachten Sie die geltenden Sicherheitsvorschriften.
Будь ласка, дотримуйтеся чинних правил безпеки.
Nach geltender Rechtslage ist dies nicht erlaubt.
Згідно з чинним законодавством це не дозволено.
Слово «geltend» (чинний) дуже часто входить до сталої сполуки «geltend machen» (заявляти вимогу). Вона означає, що хтось офіційно вимагає визнати претензію або право.
Der Anwalt riet ihm, Schadensersatzansprüche geltend zu machen.
Адвокат порадив йому заявити вимоги про відшкодування збитків.
Що можна «geltend machen» (заявляти або вимагати)? Типовими об’єктами є «Ansprüche» (претензії), «Forderungen» (вимоги), «Kosten» (витрати), «Rechte» (права), а також абстрактніші речі, наприклад «seinen Einfluss» (свій вплив).
Viele Arbeitnehmer machen die Fahrtkosten zur Arbeit steuerlich geltend.
Багато працівників заявляють до відшкодування витрати на дорогу до роботи для цілей оподаткування.
Sie versuchte, ihren Standpunkt in der Diskussion geltend zu machen.
Вона намагалася відстояти свою позицію в обговоренні.
чинний
Щодо правил або приписів «gültig» (чинний) і «geltend» (чинний) можуть означати, що чогось можна дотримуватися. «Gültig» більше підкреслює формальну чинність, а «geltend» — актуальність застосування в певній ситуації. Вживай «gültig», коли йдеться про визнання або строк дії, а «geltend» — щодо правила, яке саме зараз застосовується.

Ab Montag ist in unserem Haus die neue Hausordnung geltend.
Із понеділка в нашому будинку діятимуть нові правила внутрішнього розпорядку.
Die neue Hausordnung ist ab Montag für alle Bewohner gültig.
Нові правила внутрішнього розпорядку будуть чинними для всіх мешканців із понеділка.