
hardcore
افراطی
افراطی، سازشناپذیر یا بسیار شدید در ارتباط با یک عقیده، سرگرمی یا فعالیت.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
او یک گیمر دوآتشه است و اغلب تمام شب بازی میکند.
افراطی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افراطی
افراطی، سازشناپذیر یا بسیار شدید در ارتباط با یک عقیده، سرگرمی یا فعالیت.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
او یک گیمر دوآتشه است و اغلب تمام شب بازی میکند.

هاردکور
به سبکی از موسیقی، بهویژه پانک یا موسیقی الکترونیک، گفته میشود که با سرعت زیاد، خشونت و شدت بالا شناخته میشود.
Auf dem Festival gab es eine eigene Bühne nur für Hardcore-Techno.
در جشنواره، یک صحنهٔ جداگانه فقط برای تکنوی هاردکور وجود داشت.

پورنوگرافی صریح
صریحترین شکل پورنوگرافی که اعمال جنسی را بدون پنهانکاری نشان میدهد.
Der Jugendschutzfilter blockiert den Zugriff auf Hardcore-Inhalte.
فیلتر کنترل والدین دسترسی به محتوای پورنوگرافی خشن را مسدود میکند.
واژهٔ قرضی انگلیسی «hardcore» (افراطی) وقتی پیش از اسم میآید، اغلب صرف نمیشود. هر دو شکل «ein hardcore Fan» (یک طرفدار افراطی) و «ein Hardcore-Fan» (یک طرفدار افراطی) در زبان محاوره رایجاند.
Sie ist ein hardcore Fan dieser Band und reist zu jedem Konzert.
او طرفدار دوآتشهٔ این گروه است و به هر کنسرتی میرود.
واژهٔ «hardcore» (افراطی) به زبان محاورهٔ امروزی و زبان جوانان تعلق دارد. این واژه در متنهای رسمی یا اداری بهندرت به کار میرود.
Die Fans der Mannschaft sind wirklich hardcore, sie unterstützen ihr Team bei jedem Wetter.
طرفداران این تیم واقعاً افراطیاند و در هر شرایط آبوهوایی از تیمشان حمایت میکنند.
«hardcore» (افراطی) در این معنا، یعنی «extrem» (افراطی)، اغلب بخشی از یک واژهٔ مرکب است و برای توصیف یک شخص یا فعالیت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Hardcore-Fan» (طرفدار افراطی)، «Hardcore-Gamer» (گیمر افراطی) و «Hardcore-Training» (تمرین بسیار سخت).
Für dieses Hardcore-Training braucht man eine sehr gute Kondition.
برای این تمرین بسیار سخت باید آمادگی جسمانی خیلی خوبی داشته باشید.
توجه داشته باشید که «hardcore» (صریح) در زمینهٔ پورنوگرافی معنای بسیار مشخص دیگری هم دارد و صریحترین شکل را توصیف میکند. این معنا بسیار رایج است و برای جلوگیری از سوءتفاهم باید آن را بشناسید.
Die Website wurde wegen ihrer Hardcore-Inhalte gesperrt.
این وبسایت به دلیل محتوای پورنوگرافی صریحش مسدود شد.
افراطی
هر دو واژه میتوانند فعالیتی بسیار شدید یا تعهدی جدی را توصیف کنند. «Extrem» (بسیار) در درجهٔ اول میزان بسیار زیاد را نشان میدهد، درحالیکه «hardcore» (افراطی) علاوه بر آن، پایبندیِ سازشناپذیر و رنگوبوی عامیانهتر و مخصوص یک فضا یا گروه را بیان میکند. از «extrem» بهصورت خنثی و از «hardcore» زمانی استفاده کنید که قرار است این نوع نگرش خاص هم منتقل شود.

Sie ist hardcore engagiert und trainiert jeden Tag.
او تعهدی افراطی دارد و هر روز تمرین میکند.
Sie ist extrem engagiert und trainiert jeden Tag.
او خیلی متعهد است و هر روز تمرین میکند.