
verachten
зневажати
Відчувати глибоку зневагу або неприязнь до когось чи чогось і дивитися на цю людину або річ згори.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
Він зневажає людей, які не дотримуються своїх обіцянок.
зневажати / нехтувати
verachten – verachtete – hat verachtet
Завантажуємо збережений статус слова.

зневажати
Відчувати глибоку зневагу або неприязнь до когось чи чогось і дивитися на цю людину або річ згори.
Er verachtet Menschen, die ihre Versprechen nicht halten.
Він зневажає людей, які не дотримуються своїх обіцянок.

нехтувати
Свідомо ігнорувати щось або не зважати на це, часто через пихатість чи сміливість. Зазвичай ідеться про абстрактні речі, як-от небезпека або смерть.
Der erfahrene Bergsteiger verachtete die Gefahr und kletterte ohne Sicherung weiter.
Досвідчений альпініст нехтував небезпекою і далі ліз без страховки.
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachtet |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
| ich | habe verachtet |
|---|---|
| du | hast verachtet |
| er/sie/es | hat verachtet |
| wir | haben verachtet |
| ihr | habt verachtet |
| sie | haben verachtet |
| du | verachte! veracht! |
|---|---|
| ihr | verachtet! |
| Sie | verachten Sie! |
| ich | hatte verachtet |
|---|---|
| du | hattest verachtet |
| er/sie/es | hatte verachtet |
| wir | hatten verachtet |
| ihr | hattet verachtet |
| sie | hatten verachtet |
| ich | werde verachten |
|---|---|
| du | wirst verachten |
| er/sie/es | wird verachten |
| wir | werden verachten |
| ihr | werdet verachten |
| sie | werden verachten |
| ich | verachte |
|---|---|
| du | verachtest |
| er/sie/es | verachte |
| wir | verachten |
| ihr | verachtet |
| sie | verachten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verachtete |
|---|---|
| du | verachtetest |
| er/sie/es | verachtete |
| wir | verachteten |
| ihr | verachtetet |
| sie | verachteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verachten |
|---|---|
| з zu | zu verachten |
| Partizip I | verachtend |
| Partizip II | verachtet |
«Verachten» (зневажати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» завжди залишається разом з основою «achten». Він змінює значення «achten» (поважати) на протилежне.
Sie verachtete ihn für seine Lügen.
Вона зневажала його за брехню.
Ich habe immer die Unehrlichkeit verachtet.
Я завжди зневажав нечесність.
Дієслово «verachten» (зневажати) завжди вимагає прямого додатка в Akkusativ. Зневажають завжди «jemanden» (когось) або «etwas» (щось).
Er verachtet jede Form von Gewalt.
Він зневажає будь-яку форму насильства.
Warum verachtest du meine Meinung so sehr?
Чому ти так сильно зневажаєш мою думку?
«Verachten» (зневажати) — дуже сильне слово, яке виражає глибоку неприязнь. Його вживають переважно в писемній мові або в офіційних контекстах.
In seiner Rede sagte er, dass er Korruption zutiefst verachte.
У своїй промові він сказав, що глибоко зневажає корупцію.
У значенні «sich über etwas hinwegsetzen» (нехтувати чимось) «verachten» (нехтувати) часто поєднується з абстрактними поняттями, як-от «den Tod» (смерть), «die Gefahr» (небезпека) або «die Regeln» (правила).
Der Held der Geschichte verachtete den Tod und stürzte sich in den Kampf.
Герой історії нехтував смертю і кинувся в бій.
Sie verachtete alle Warnungen und setzte ihre Reise allein fort.
Вона знехтувала всіма попередженнями й сама продовжила подорож.
ненавидіти
«Hassen» (ненавидіти) і «verachten» (зневажати) виражають сильне неприйняття людини. «Hassen» передусім підкреслює дуже сильне негативне почуття, тоді як «verachten» додатково передає зневагу й зверхнє ставлення до когось. Обирай «verachten», коли важливе це зверхнє ставлення.

Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
Через його брехню вона зневажала свого колишнього друга.
Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
Після сварки він ще довго ненавидів свого колишнього друга.