
der Kopf
голова
Верхня частина тіла людини або тварини, що містить мозок, очі, вуха, ніс і рот.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Від самого ранку в мене болить голова.
голова
der Kopf, die Köpfe
Завантажуємо збережений статус слова.

голова
Верхня частина тіла людини або тварини, що містить мозок, очі, вуха, ніс і рот.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Від самого ранку в мене болить голова.

розум
Розум, здатність мислити або інтелект людини.
Sie ist ein wirklich kluger Kopf und löst jedes Rätsel.
Вона справді дуже розумна й розгадує кожну загадку.

на одну особу
Для кожної окремої людини; на одну особу.
Der Eintritt für das Museum kostet zehn Euro pro Kopf.
Вхід до музею коштує десять євро на одну особу.

ламати собі голову
Дуже напружено й старанно думати над проблемою.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie ich das finanzieren soll.
Я вже кілька днів ламаю собі голову над тим, як це профінансувати.

мати щось на думці
Думати про щось конкретне, щось запам’ятати або мати певний план.
Ich habe da schon eine Idee im Kopf, wie wir die Party organisieren könnten.
Я вже маю одну ідею щодо того, як ми могли б організувати вечірку.

голівка
Передня, верхня або потовщена частина предмета.
Du musst den Nagel genau auf den Kopf treffen.
Ти маєш влучити просто в голівку цвяха.

втрачати голову
Панікувати у складній ситуації й діяти необдумано.
Bewahre Ruhe und verliere jetzt nicht den Kopf!
Зберігай спокій і зараз не втрачай голову!

від голови до п’ят
Повністю; стосовно всього тіла.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Він був увесь укритий багнюкою від голови до п’ят.

нарівні
Бути в змаганні або перегонах із цілком однаковим результатом або на одному рівні.
Die beiden Kandidaten liegen in den Umfragen Kopf an Kopf.
Двоє кандидатів мають однакові показники в опитуваннях.

дати комусь прочухана
Суворо вилаяти когось або різко розкритикувати.
Nachdem er den wichtigen Termin vergessen hatte, hat ihm sein Chef gehörig den Kopf gewaschen.
Після того як він забув про важливу зустріч, начальник добряче дав йому прочухана.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Köpfe |
| Genitiv | des Kopfs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopf | die Köpfe |
| Akkusativ | den Kopf | die Köpfe |
| Dativ | dem Kopf | den Köpfen |
| Genitiv | des Kopfs des Kopfes | der Köpfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У багатьох фразеологізмах «Kopf» (голова) означає не частину тіла, а переносно розум, думки або інтелект. Якщо ти не розумієш вислів із «Kopf» (голова), подумай, чи стосується він мислення.
Sie ist der kreative Kopf des Teams.
Вона є творчим мозком команди.
Слово «Kopf» (голова) входить до складу багатьох корисних складних іменників. Наприклад, «Kopfschmerzen» (головний біль), «Kopfsalat» (листковий салат), «Kopftuch» (хустка на голову) або «Kopfhörer» (навушники).
Ich höre gerne mit Kopfhörern Musik.
Я люблю слухати музику в навушниках.
У зв’язку з частиною тіла «Kopf» (голова) часто поєднується з дієсловами, що називають жести або відчуття. Типові сполучення: «den Kopf schütteln» (хитати головою, тобто казати «ні»), «mit dem Kopf nicken» (кивати головою, тобто казати «так») або «Kopfschmerzen haben» (мати головний біль).
Er schüttelte nur den Kopf und sagte nichts.
Він лише похитав головою і нічого не сказав.
Als ich zustimmte, nickte sie mit dem Kopf.
Коли я погодилася, вона кивнула головою.
Коли «Kopf» (розум) описує людину, його часто поєднують із прикметником, що називає розумову властивість. Поширені сполучення: «ein kluger Kopf» (розумна людина), «ein heller Kopf» (кмітлива людина) або «ein sturer Kopf» (уперта людина).
Für dieses Problem brauchen wir einen klugen Kopf.
Для цієї проблеми нам потрібна розумна людина.
Вислів «pro Kopf» (на одну особу) є сталим виразом зі статистичної та економічної мови. Він завжди означає «pro Person» (на одну особу) і вживається для обчислення середніх показників.
Das Pro-Kopf-Einkommen ist in diesem Land sehr hoch.
Дохід на одну особу в цій країні дуже високий.
Фразеологізм «sich den Kopf zerbrechen» (ламати собі голову) є зворотним. Людина, яка думає, використовує зворотний займенник у Dativ: «ich zerbreche mir» (я ламаю собі голову), «du zerbrichst dir» (ти ламаєш собі голову).
Ich zerbreche mir den Kopf über ein Geschenk für sie.
Я ламаю собі голову над подарунком для неї.
У вислові «den Nagel auf den Kopf treffen» (влучити в самісіньке яблучко) використано значення «oberer Teil eines Gegenstandes» (верхня частина предмета). У переносному значенні цей вислів означає, що хтось сказав або зрозумів щось цілком правильно.
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Своїм аналізом ти влучив у самісіньке яблучко.
Вислів «Kopf an Kopf» (нарівні) майже вживають лише в контексті змагань, наприклад у спорті або політиці. Він часто поєднується з дієсловами «liegen» (бути на одному рівні) або «sein» (бути) чи утворює складне слово «Kopf-an-Kopf-Rennen» (перегони, у яких учасники йдуть нарівні).
Die beiden Läufer lagen bis kurz vor dem Ziel Kopf an Kopf.
Двоє бігунів ішли нарівні майже до самого фінішу.
У фразеологізмі «jemandem den Kopf waschen» (дати комусь прочухана) людина, яку критикують, завжди стоїть у Dativ. Це стала граматична конструкція.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem schlechten Spiel den Kopf gewaschen.
Після невдалої гри тренер дав команді прочухана.
Вислів «von Kopf bis Fuß» (від голови до п’ят) є сталим виразом і означає «komplett» (повністю) або «am ganzen Körper» (на всьому тілі). Його часто вживають, описуючи одяг або стан людини.
Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.
Вона була вдягнена в чорне від голови до п’ят.
розум / розсудок
«Kopf» (розум) і «Verstand» (розум, розсудок) можуть означати розумові здібності людини. «Kopf» — це більш розмовна й образна назва її інтелекту. «Verstand» безпосередньо називає здатність логічно мислити, розуміти й оцінювати.

Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
Завдяки своєму гострому розуму Ніна швидко розв’язала складну проблему.
Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
Завдяки своєму ясному розуму Ніна швидко розв’язала складну проблему.