
provozieren
дратувати
Навмисно кидати комусь виклик, дратувати або злити, щоб викликати реакцію.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Він постійно намагається дратувати сестру дурними зауваженнями.
дратувати / спричиняти / викликати
provozieren – provozierte – hat provoziert
Завантажуємо збережений статус слова.

дратувати
Навмисно кидати комусь виклик, дратувати або злити, щоб викликати реакцію.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Він постійно намагається дратувати сестру дурними зауваженнями.

спричиняти
Цілеспрямовано викликати, запускати або спричиняти щось.
Die riskante Fahrweise des Autofahrers provozierte einen schweren Unfall.
Ризикована манера водіння водія спричинила серйозну аварію.

викликати
У медицині — цілеспрямоване викликання реакції або симптому з діагностичною метою.
Beim Allergietest wird eine Hautreaktion durch den Kontakt mit dem Allergen provoziert.
Під час алергопроби контакт з алергеном викликає шкірну реакцію.
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierst |
| er/sie/es | provoziert |
| wir | provozieren |
| ihr | provoziert |
| sie | provozieren |
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
| ich | habe provoziert |
|---|---|
| du | hast provoziert |
| er/sie/es | hat provoziert |
| wir | haben provoziert |
| ihr | habt provoziert |
| sie | haben provoziert |
| du | provoziere! provozier! |
|---|---|
| ihr | provoziert! |
| Sie | provozieren Sie! |
| ich | hatte provoziert |
|---|---|
| du | hattest provoziert |
| er/sie/es | hatte provoziert |
| wir | hatten provoziert |
| ihr | hattet provoziert |
| sie | hatten provoziert |
| ich | werde provozieren |
|---|---|
| du | wirst provozieren |
| er/sie/es | wird provozieren |
| wir | werden provozieren |
| ihr | werdet provozieren |
| sie | werden provozieren |
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierest |
| er/sie/es | provoziere |
| wir | provozieren |
| ihr | provozieret |
| sie | provozieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | provozieren |
|---|---|
| з zu | zu provozieren |
| Partizip I | provozierend |
| Partizip II | provoziert |
Дієслово «provozieren» (дратувати, спричиняти) завжди вживається з прямим додатком у Akkusativ. Тож ти завжди дратуєш або спричиняєш «jemanden» (когось) або «etwas» (щось).
Der Redner provozierte das Publikum mit seinen Thesen.
Промовець спровокував аудиторію своїми тезами.
За додатком можна зрозуміти, чи йдеться про те, що когось дратують, чи про те, що щось спричиняють. Якщо в Akkusativ стоїть людина, зазвичай ідеться про дратування. Якщо в Akkusativ стоїть подія, ідеться про її спричинення.
Er provozierte seinen Gegner während des Spiels.
Він дратував свого суперника під час гри.
Die Entscheidung der Regierung provozierte landesweite Proteste.
Рішення уряду спричинило протести по всій країні.
Щоб назвати засіб, яким когось дратують, використовують прийменник «mit» (за допомогою). Часто вживають пасивну конструкцію «sich (nicht) provozieren lassen» (дозволяти або не дозволяти себе дратувати).
Lass dich nicht von seinen Kommentaren provozieren!
Не дозволяй його коментарям тебе дратувати!
У значенні «auslösen» (викликати) дієслово «provozieren» (спричиняти) часто сполучається з негативними подіями або абстрактними поняттями. Типові сполучення: «einen Unfall provozieren» (спричинити аварію), «einen Streit provozieren» (спровокувати сварку) або «eine Debatte provozieren» (спровокувати дебати).
Seine unvorsichtige Aktion provozierte einen gefährlichen Zwischenfall.
Його необережний вчинок спричинив небезпечний інцидент.
У медичному контексті «provozieren» (викликати) — це фаховий термін. Він означає цілеспрямовано викликати реакцію організму для проведення тесту, наприклад алергопроби.
Für den Test wurde eine leichte allergische Reaktion provoziert.
Для тесту викликали легку алергічну реакцію.
запрошувати / завантажувати
«Einladen» (провокувати) і «provozieren» (спричиняти) можуть означати, що щось викликає негативну реакцію. «Einladen» образно підкреслює легку нагоду або стимул. «Provozieren» виразніше подає реакцію як наслідок цілеспрямованого або безпосереднього впливу.

Die bewusste Falschaussage provozierte sofort heftige Kritik.
Свідомо неправдиве твердження одразу спричинило різку критику.
Der lückenhafte Bericht lädt geradezu zu Kritik ein.
Неповний звіт просто провокує критику.