
abheben
знімати гроші
Забирати гроші з банківського рахунку, зазвичай у банкоматі.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Мені ще треба швидко зайти до банку, щоб зняти гроші на вихідні.
знімати гроші / злітати / брати слухавку
abheben – hob ab – hat abgehoben
Завантажуємо збережений статус слова.

знімати гроші
Забирати гроші з банківського рахунку, зазвичай у банкоматі.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Мені ще треба швидко зайти до банку, щоб зняти гроші на вихідні.

злітати
Відриватися від землі й починати летіти; так кажуть про літаки, вертольоти або птахів.
Trotz des starken Windes ist das Flugzeug sicher abgehoben.
Попри сильний вітер літак безпечно злетів.

брати слухавку
Піднімати телефонну слухавку, щоб відповісти на дзвінок.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand hebt ab.
Телефон безперервно дзвонить, але ніхто не бере слухавку.

вирізнятися
Позитивно або помітно відрізнятися від інших людей чи речей; привертати увагу.
Durch ihr farbenfrohes Kleid hob sie sich deutlich von den anderen Gästen ab.
Завдяки своїй барвистій сукні вона помітно вирізнялася серед інших гостей.

зазнаватися
Ставати зарозумілим і пихатим, втрачати зв'язок із реальністю або забувати про своє походження.
Seit er berühmt ist, ist er total abgehoben und erkennt seine alten Freunde nicht mehr.
Відколи він став знаменитим, він зовсім зазнався й більше не впізнає своїх старих друзів.

піднімати
Піднімати предмет із поверхні або забирати його з поверхні.
Heb bitte vorsichtig den Deckel vom heißen Topf ab.
Будь ласка, обережно підніми кришку з гарячої каструлі.
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebst ab |
| er/sie/es | hebt ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebt ab |
| sie | heben ab |
| ich | hob ab hub ab |
|---|---|
| du | hobst ab hubst ab |
| er/sie/es | hob ab hub ab |
| wir | hoben ab huben ab |
| ihr | hobt ab hubt ab |
| sie | hoben ab huben ab |
| ich | habe abgehoben |
|---|---|
| du | hast abgehoben |
| er/sie/es | hat abgehoben |
| wir | haben abgehoben |
| ihr | habt abgehoben |
| sie | haben abgehoben |
| du | heb ab! hebe ab! |
|---|---|
| ihr | hebt ab! |
| Sie | heben Sie ab! |
| ich | hatte abgehoben |
|---|---|
| du | hattest abgehoben |
| er/sie/es | hatte abgehoben |
| wir | hatten abgehoben |
| ihr | hattet abgehoben |
| sie | hatten abgehoben |
| ich | werde abheben |
|---|---|
| du | wirst abheben |
| er/sie/es | wird abheben |
| wir | werden abheben |
| ihr | werdet abheben |
| sie | werden abheben |
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebest ab |
| er/sie/es | hebe ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebet ab |
| sie | heben ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | höbe ab hübe ab |
|---|---|
| du | höbest ab höbst ab, du hübest ab, du hübst ab |
| er/sie/es | höbe ab hübe ab |
| wir | höben ab hüben ab |
| ihr | höbet ab höbt ab, ihr hübet ab, ihr hübt ab |
| sie | höben ab hüben ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abheben |
|---|---|
| з zu | abzuheben |
| Partizip I | abhebend |
| Partizip II | abgehoben |
«Abheben» — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві із «zu» дієслово залишається разом.
Ich hebe schnell Geld ab.
Я швидко знімаю гроші.
Ich gehe zur Bank, weil ich Geld abheben muss.
Я йду до банку, бо мушу зняти гроші.
Vergiss nicht, Geld abzuheben.
Не забудь зняти гроші.
Дієслово складається з префікса «ab-» (геть, із поверхні) і «heben» (піднімати). Це буквальне значення — «etwas von etwas wegheben» (підняти щось із чогось) — допомагає зрозуміти багато переносних значень.
Das Flugzeug hebt vom Boden ab.
Літак відривається від землі.
Er hebt den Hörer vom Telefon ab.
Він бере слухавку з телефону.
У цьому значенні додатком майже завжди є «Geld» (гроші). Контекстом зазвичай є банк, банкомат або рахунок.
Kann man an diesem Automaten auch Geld abheben?
Чи можна також зняти гроші в цьому банкоматі?
Коли йдеться про політ, підметом речення завжди є сам літальний об'єкт, наприклад «das Flugzeug» (літак), «der Hubschrauber» (вертоліт) або «der Vogel» (птах).
Die Maschine nach München ist pünktlich abgehoben.
Літак до Мюнхена вчасно злетів.
Це значення вживається лише у зв'язку з телефонним дзвінком. Додаток «den Hörer» (слухавку) часто опускають, якщо з контексту все зрозуміло.
Warum hebt denn niemand ab? Das Telefon klingelt schon ewig.
Чому ніхто не бере слухавку? Телефон уже цілу вічність дзвонить.
У значенні «auffallen» (вирізнятися) дієслово завжди є зворотним і вживається зі сталим прийменником «von» + Dativ: «sich von etwas/jemandem abheben» (вирізнятися на тлі чогось або когось).
Mit seiner kreativen Idee hob er sich von allen anderen Bewerbern ab.
Завдяки своїй творчій ідеї він вирізнявся серед усіх інших кандидатів.
Коли людина «abhebt» (зазнається) або «abgehoben ist» (є зарозумілою та відірваною від реальності), це в розмовній мові означає, що вона стала зарозумілою і втратила зв'язок із реальністю. Це значення часто має негативний відтінок.
Seit seinem Erfolg wirkt er auf mich ziemlich abgehoben.
Відтоді як він досяг успіху, він здається мені досить зарозумілим.
починати
Під час польоту доречними можуть бути і «starten» (вирушати), і «abheben» (злітати). «Starten» загалом означає початок польоту або запланований виліт, тоді як «abheben» — момент, коли літак фактично відривається від землі. Для початку польоту підходить «starten», а для втрати контакту із землею — «abheben».

Das Flugzeug hebt nach wenigen Metern auf der Startbahn ab.
Літак злітає після кількох метрів на злітній смузі.
Das Flugzeug startet heute pünktlich um zehn Uhr.
Літак сьогодні вирушає рівно о десятій.