
herausheben
بیرون بلند کردن
چیزی یا کسی را با بلند کردن از یک فضا، ظرف یا میان تودهای که آن را احاطه کرده است بیرون آوردن.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
او کودک خوابآلود را بااحتیاط از کالسکه بیرون بلند کرد.
بیرون بلند کردن / برجسته کردن / برجسته بودن
herausheben – hob heraus – hat herausgehoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون بلند کردن
چیزی یا کسی را با بلند کردن از یک فضا، ظرف یا میان تودهای که آن را احاطه کرده است بیرون آوردن.
Sie hob das schlafende Kind vorsichtig aus dem Kinderwagen heraus.
او کودک خوابآلود را بااحتیاط از کالسکه بیرون بلند کرد.

برجسته کردن
شخص یا چیزی را بهطور ویژه مورد تأکید قرار دادن یا مهم نشان دادن.
Die Jury hob die außergewöhnliche sprachliche Qualität des Romans heraus.
هیئت داوران کیفیت زبانی استثنایی رمان را برجسته کرد.

برجسته بودن
بهوضوح با محیط اطراف یا دیگران تفاوت داشتن و در نتیجه جلب توجه کردن.
Durch ihre originellen Ideen hebt sie sich aus der Masse der Bewerber heraus.
او با ایدههای خلاقانهاش در میان انبوه داوطلبان برجسته میشود.
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebst heraus hebst dich heraus |
| er/sie/es | hebt heraus hebt sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebt heraus hebt euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
| ich | hob heraus hub heraus, ich hob mich heraus, ich hub mich heraus |
|---|---|
| du | hobst heraus hubst heraus, du hobst dich heraus, du hubst mich heraus |
| er/sie/es | hob heraus hub heraus, er/sie/es hob sich heraus, er/sie/es hub mich heraus |
| wir | hoben heraus huben heraus, wir hoben uns heraus, wir huben mich heraus |
| ihr | hobt heraus hubt heraus, ihr hobt euch heraus, ihr hubt mich heraus |
| sie | hoben heraus huben heraus, sie hoben sich heraus, sie huben mich heraus |
| ich | habe herausgehoben habe mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hast herausgehoben hast dich herausgehoben |
| er/sie/es | hat herausgehoben hat sich herausgehoben |
| wir | haben herausgehoben haben uns herausgehoben |
| ihr | habt herausgehoben habt euch herausgehoben |
| sie | haben herausgehoben haben sich herausgehoben |
| du | heb heraus! hebe heraus!, heb dich heraus!, hebe dich heraus!, habe dich herausgehoben! |
|---|---|
| ihr | hebt heraus! |
| Sie | heben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehoben hatte mich herausgehoben |
|---|---|
| du | hattest herausgehoben hattest dich herausgehoben |
| er/sie/es | hatte herausgehoben hatte sich herausgehoben |
| wir | hatten herausgehoben hatten uns herausgehoben |
| ihr | hattet herausgehoben hattet euch herausgehoben |
| sie | hatten herausgehoben hatten sich herausgehoben |
| ich | werde herausheben werde mich herausheben |
|---|---|
| du | wirst herausheben wirst dich herausheben |
| er/sie/es | wird herausheben wird sich herausheben |
| wir | werden herausheben werden uns herausheben |
| ihr | werdet herausheben werdet euch herausheben |
| sie | werden herausheben werden sich herausheben |
| ich | hebe heraus hebe mich heraus |
|---|---|
| du | hebest heraus hebest dich heraus |
| er/sie/es | hebe heraus hebe sich heraus |
| wir | heben heraus heben uns heraus |
| ihr | hebet heraus hebet euch heraus |
| sie | heben heraus heben sich heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | höbe heraus hübe heraus, ich höbe mich heraus, ich hübe mich heraus |
|---|---|
| du | höbest heraus höbst heraus, du hübest heraus, du hübst heraus, du höbest dich heraus, du höbst dich heraus, du hübest dich heraus, du hübst dich heraus |
| er/sie/es | höbe heraus hübe heraus, er/sie/es höbe sich heraus, er/sie/es hübe sich heraus |
| wir | höben heraus hüben heraus, wir höben uns heraus, wir hüben uns heraus |
| ihr | höbet heraus höbt heraus, ihr hübet heraus, ihr hübt heraus, ihr höbet euch heraus, ihr höbt euch heraus, ihr hübet euch heraus, ihr hübt euch heraus |
| sie | höben heraus hüben heraus, sie höben sich heraus, sie hüben sich heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausheben |
|---|---|
| با zu | herauszuheben |
| Partizip I | heraushebend |
| Partizip II | herausgehoben |
«Herausheben» (بیرون بلند کردن / برجسته کردن) فعلی جداشدنی است که از «heraus» (بیرون) و «heben» (بلند کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «heraus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و مصدر همراه با «zu»، فعل یکپارچه میماند و «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Vater hebt das Fahrrad aus dem Keller heraus.
پدر دوچرخه را از زیرزمین بیرون بلند میکند.
Sie sagte, dass sie den schweren Koffer allein heraushebt.
او گفت که خودش چمدان سنگین را بیرون بلند میکند.
Es war schwierig, den Stein aus dem Wasser herauszuheben.
بیرون بلند کردن سنگ از آب دشوار بود.
هنگام بیرون بلند کردن چیزی یا کسی از یک فضا یا ظرف، محل مبدأ معمولاً با «aus» (از) و Dativ بیان میشود. چیزی که بیرون بلند میشود، مفعول Akkusativ است.
Die Feuerwehr hob den Verletzten aus dem Fahrzeug heraus.
آتشنشانها فرد مجروح را از خودرو بیرون بلند کردند.
«herausheben» (برجسته کردن) در معنای تأکید کردن، اغلب با دستاوردها، ویژگیها یا کیفیتهای خاص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Leistung herausheben» (برجسته کردن یک دستاورد)، «ein Merkmal herausheben» (برجسته کردن یک ویژگی) و «die Qualität eines Textes herausheben» (برجسته کردن کیفیت یک متن).
Die Laudatorin hob besonders seine große Hilfsbereitschaft heraus.
سخنرانِ مراسم بزرگداشت، بهویژه روحیهٔ کمکرسانی زیاد او را برجسته کرد.
در معنای انعکاسی، شخص یا چیز، فاعل جمله است و همراه با «sich» (خود) به کار میرود؛ گروه مقایسه یا محیط اطراف نیز اغلب با «aus» (از) و Dativ بیان میشود.
Mit seiner ruhigen Art hebt er sich aus der unruhigen Gruppe heraus.
او با رفتار آرامشبخشش از گروه ناآرام برجسته میشود.
پول برداشت کردن
هر دو فعل شخصی را توصیف میکنند که بهوضوح با دیگران تفاوت دارد. «Sich abheben» (متمایز شدن) معمولاً مقایسه را با «von anderen» (از دیگران) بیان میکند، درحالیکه «sich herausheben» (برجسته بودن) شخص را عضوی چشمگیر از یک گروه نشان میدهد و معمولاً با «aus» (از میان) به کار میرود. هر دو عبارت میتوانند برجسته بودن بهصورت مثبت یا خنثی را بیان کنند.

Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung aus der Gruppe heraus.
کارمند جدید بهخاطر تجربهاش از میان اعضای گروه برجسته است.
Die neue Mitarbeiterin hebt sich durch ihre Erfahrung von den anderen ab.
کارمند جدید بهخاطر تجربهاش از بقیه متمایز میشود.