آلمانی فعل B1 رتبه 25080

herumschubsen

هل دادن / بدرفتاری کردن

herumschubsen – schubste herum – hat herumgeschubst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: herumschubsen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

herumschubsen vs schikanieren

آزار دادن

در موقعیت‌هایی که تکالیف کاری تحقیرآمیز به کسی واگذار می‌شود، هر دو فعل می‌توانند به کار بروند. «⁨Schikanieren⁩» (آزار دادن) تأکید می‌کند که کسی عمداً با رفتار ناعادلانه یا غیرضروری زندگی فرد دیگری را سخت می‌کند. «⁨Herumschubsen⁩» (بدرفتاری کردن) بیشتر بر دستور دادن بی‌ملاحظه و پی‌درپی به کسی تأکید دارد؛ در این حالت لازم نیست کسی واقعاً هل داده شود.

مثال تصویری برای schikanieren
herumschubsen

Der Chef schubst den Praktikanten herum, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.

رئیس با این‌که مدام کارهای بیهوده به کارآموز می‌دهد، با او بدرفتاری می‌کند و به او دستور می‌دهد.

schikanieren

Der Chef schikaniert den Praktikanten, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.

رئیس با این‌که مدام کارهای بیهوده به کارآموز می‌دهد، او را آزار می‌دهد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schikanieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...