
herumschubsen
هل دادن
کسی را چند بار یا با خشونت به کنار هل دادن یا راندن.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
بچههای بزرگتر او را در حیاط مدرسه هل میدادند.
هل دادن / بدرفتاری کردن
herumschubsen – schubste herum – hat herumgeschubst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هل دادن
کسی را چند بار یا با خشونت به کنار هل دادن یا راندن.
Die größeren Kinder schubsten ihn auf dem Schulhof herum.
بچههای بزرگتر او را در حیاط مدرسه هل میدادند.

بدرفتاری کردن
با کسی بدرفتاری کردن، به او دستورهای پیدرپی دادن یا وادارش کردن برخلاف میلش کاری انجام دهد.
Ich lasse mich von meinem Chef nicht ständig herumschubsen.
نمیگذارم رئیسم مدام با من بدرفتاری کند.
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubst herum |
| er/sie/es | schubst herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubst herum |
| sie | schubsen herum |
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
| ich | habe herumgeschubst |
|---|---|
| du | hast herumgeschubst |
| er/sie/es | hat herumgeschubst |
| wir | haben herumgeschubst |
| ihr | habt herumgeschubst |
| sie | haben herumgeschubst |
| du | schubs herum! schubse herum! |
|---|---|
| ihr | schubst herum! |
| Sie | schubsen Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschubst |
|---|---|
| du | hattest herumgeschubst |
| er/sie/es | hatte herumgeschubst |
| wir | hatten herumgeschubst |
| ihr | hattet herumgeschubst |
| sie | hatten herumgeschubst |
| ich | werde herumschubsen |
|---|---|
| du | wirst herumschubsen |
| er/sie/es | wird herumschubsen |
| wir | werden herumschubsen |
| ihr | werdet herumschubsen |
| sie | werden herumschubsen |
| ich | schubse herum |
|---|---|
| du | schubsest herum |
| er/sie/es | schubse herum |
| wir | schubsen herum |
| ihr | schubset herum |
| sie | schubsen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schubste herum |
|---|---|
| du | schubstest herum |
| er/sie/es | schubste herum |
| wir | schubsten herum |
| ihr | schubstet herum |
| sie | schubsten herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumschubsen |
|---|---|
| با zu | herumzuschubsen |
| Partizip I | herumschubsend |
| Partizip II | herumgeschubst |
«Herumschubsen» (هل دادن) از «herum» (به اطراف) و «schubsen» (هل دادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «herum» و «schubsen» قرار میگیرد؛ یعنی «herumzuschubsen» (هل دادن).
Die Jugendlichen schubsten den Jungen auf dem Spielplatz herum.
نوجوانها پسر را در زمین بازی هل میدادند.
Sie ging, weil die anderen Kinder sie ständig herumschubsten.
او رفت، چون بچههای دیگر مدام او را هل میدادند.
Er hat keine Lust, die Kleineren ständig herumzuschubsen.
او حوصله ندارد مدام بچههای کوچکتر را هل بدهد.
وقتی مکان مشخص و واکنشهای جسمی ذکر میشوند، معمولاً منظور هل دادن خشن است. اگر موضوع دستور دادن، فشار آوردن یا تحمل کردن رفتار کسی باشد، «herumschubsen» (بدرفتاری کردن) به بدرفتاریای اشاره میکند که لزوماً شامل هل دادن جسمی نیست.
Auf dem vollen Bahnsteig wurden die Fahrgäste ständig herumgeschubst.
در سکوی شلوغ ایستگاه، مسافران مدام هل داده میشدند.
Sie will sich von ihren Kollegen nicht herumkommandieren und herumschubsen lassen.
او نمیخواهد بگذارد همکارانش به او دستور بدهند و با او بدرفتاری کنند.
«Herumschubsen» (هل دادن، بدرفتاری کردن) واژهای محاورهای و کاملاً منفی است. این واژه بهویژه در شکایتها یا سرزنشهای شخصی به کار میرود.
Du kannst mich nicht einfach herumschubsen, das lasse ich mir nicht gefallen!
تو نمیتوانی همینطور با من بدرفتاری کنی؛ من چنین چیزی را تحمل نمیکنم!
برای معنای بدرفتاری، ساختار «sich von jemandem herumschubsen lassen» (اجازه دادن به کسی که با آدم بدرفتاری کند) بسیار رایج است. شخصی که تحت تأثیر عمل قرار میگیرد با یک ضمیر انعکاسی میآید و شخص انجامدهنده پس از «von» در حالت Dativ قرار میگیرد.
Er lässt sich von seiner Familie nicht herumschubsen.
او نمیگذارد خانوادهاش با او بدرفتاری کنند.
آزار دادن
در موقعیتهایی که تکالیف کاری تحقیرآمیز به کسی واگذار میشود، هر دو فعل میتوانند به کار بروند. «Schikanieren» (آزار دادن) تأکید میکند که کسی عمداً با رفتار ناعادلانه یا غیرضروری زندگی فرد دیگری را سخت میکند. «Herumschubsen» (بدرفتاری کردن) بیشتر بر دستور دادن بیملاحظه و پیدرپی به کسی تأکید دارد؛ در این حالت لازم نیست کسی واقعاً هل داده شود.

Der Chef schubst den Praktikanten herum, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
رئیس با اینکه مدام کارهای بیهوده به کارآموز میدهد، با او بدرفتاری میکند و به او دستور میدهد.
Der Chef schikaniert den Praktikanten, indem er ihn ständig sinnlose Arbeiten erledigen lässt.
رئیس با اینکه مدام کارهای بیهوده به کارآموز میدهد، او را آزار میدهد.