
kreisen
обертатися
Рухатися круговою або еліптичною орбітою навколо центральної точки.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Планети нашої Сонячної системи обертаються навколо Сонця.
обертатися / кружляти
kreisen – kreiste – ist gekreist
Завантажуємо збережений статус слова.

обертатися
Рухатися круговою або еліптичною орбітою навколо центральної точки.
Die Planeten unseres Sonnensystems kreisen um die Sonne.
Планети нашої Сонячної системи обертаються навколо Сонця.

крутитися навколо
Подумки або в розмові знову й знову повертатися до певної теми чи людини.
Seine Gedanken kreisten ständig um die bevorstehende Prüfung.
Його думки постійно крутилися навколо майбутнього іспиту.

кружляти
Повільно рухатися, часто в повітрі, по колу.
Ein Geier kreiste hoch über der Wüste auf der Suche nach Beute.
Гриф високо кружляв над пустелею, шукаючи здобич.
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreist |
| er/sie/es | kreist |
| wir | kreisen |
| ihr | kreist |
| sie | kreisen |
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
| ich | bin gekreist |
|---|---|
| du | bist gekreist |
| er/sie/es | ist gekreist |
| wir | sind gekreist |
| ihr | seid gekreist |
| sie | sind gekreist |
| du | kreise! kreis! |
|---|---|
| ihr | kreist! |
| Sie | kreisen Sie! |
| ich | war gekreist |
|---|---|
| du | warst gekreist |
| er/sie/es | war gekreist |
| wir | waren gekreist |
| ihr | wart gekreist |
| sie | waren gekreist |
| ich | werde kreisen |
|---|---|
| du | wirst kreisen |
| er/sie/es | wird kreisen |
| wir | werden kreisen |
| ihr | werdet kreisen |
| sie | werden kreisen |
| ich | kreise |
|---|---|
| du | kreisest |
| er/sie/es | kreise |
| wir | kreisen |
| ihr | kreiset |
| sie | kreisen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kreiste |
|---|---|
| du | kreistest |
| er/sie/es | kreiste |
| wir | kreisten |
| ihr | kreistet |
| sie | kreisten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kreisen |
|---|---|
| з zu | zu kreisen |
| Partizip I | kreisend |
| Partizip II | gekreist |
Дієслово «kreisen» (обертатися, кружляти) безпосередньо походить від іменника «der Kreis» (коло). Отже, основне значення завжди пов’язане з перебуванням у круговому русі або рухом по колу.
Die Kinder fassten sich an den Händen und tanzten im Kreis.
Діти взялися за руки й танцювали в колі.
Perfekt дієслова «kreisen» (обертатися, кружляти) зазвичай утворюється з «haben» (мати). Допоміжне дієслово «sein» (бути) можна вживати, коли наголошується рух уздовж певного шляху, але це трапляється рідше.
Der Hubschrauber hat lange über der Unfallstelle gekreist.
Гелікоптер довго кружляв над місцем аварії.
Der Satellit ist zehnmal um die Erde gekreist.
Супутник десять разів облетів Землю.
У переносному значенні, коли йдеться про думки або розмови, «kreisen» (крутитися) майже завжди вживається з прийменником «um» (навколо) та Akkusativ. Тема, якої це стосується, стоїть після «um».
Das ganze Gespräch kreiste nur um das Thema Geld.
Уся розмова крутилася лише навколо теми грошей.
Ihre Sorgen kreisen ständig um die Zukunft ihrer Kinder.
Її тривоги постійно пов’язані з майбутнім її дітей.
У значенні «sich um einen Punkt bewegen» (рухатися навколо точки) «kreisen» (обертатися) дуже часто вживається в астрономічному контексті щодо планет, супутників або штучних супутників. Тут також типовим є прийменник «um» (навколо).
Der Mond kreist in etwa 28 Tagen um die Erde.
Місяць обертається навколо Землі приблизно за 28 днів.
крутити
«sich um ein Thema drehen» (обертатися навколо теми) зазвичай означає лише, що ця тема є в центрі уваги. «um ein Thema kreisen» (крутитися навколо теми), навпаки, підкреслює, що думки або розмови знову й знову до неї повертаються. Для простого змісту підходить «drehen», а для повторного повернення до теми — «kreisen».

Das heutige Gespräch kreist immer wieder um die geplante Reise.
Сьогоднішня розмова знову й знову повертається до запланованої подорожі.
Das heutige Gespräch dreht sich um die geplante Reise.
Сьогоднішня розмова обертається навколо запланованої подорожі.