
dasitzen
сидіти там
Сидіти в певному місці й залишатися там; часто це підкреслює, що хтось просто сидить на місці.
Er saß den ganzen Nachmittag im Café da und las ein Buch.
Він просидів там у кафе весь післяобідній час і читав книжку.
сидіти
dasitzen – saß da – hat dagesessen
Завантажуємо збережений статус слова.

сидіти там
Сидіти в певному місці й залишатися там; часто це підкреслює, що хтось просто сидить на місці.
Er saß den ganzen Nachmittag im Café da und las ein Buch.
Він просидів там у кафе весь післяобідній час і читав книжку.

сидіти без діла
Сидіти без діла або розгублено, нічого не роблячи й не знаючи, як просуватися далі.
Nach dem Stromausfall saßen wir hilflos im Dunkeln da.
Після вимкнення електрики ми безпорадно сиділи в темряві.
| ich | sitze da |
|---|---|
| du | sitzt da |
| er/sie/es | sitzt da |
| wir | sitzen da |
| ihr | sitzt da |
| sie | sitzen da |
| ich | saß da |
|---|---|
| du | saßest da saßt da |
| er/sie/es | saß da |
| wir | saßen da |
| ihr | saßt da |
| sie | saßen da |
| ich | habe dagesessen bin dagesessen |
|---|---|
| du | hast dagesessen bist dagesessen |
| er/sie/es | hat dagesessen ist dagesessen |
| wir | haben dagesessen sind dagesessen |
| ihr | habt dagesessen seid dagesessen |
| sie | haben dagesessen sind dagesessen |
| du | sitz da! sitze da! |
|---|---|
| ihr | sitzt da! |
| Sie | sitzen Sie da! |
| ich | hatte dagesessen war dagesessen |
|---|---|
| du | hattest dagesessen warst dagesessen |
| er/sie/es | hatte dagesessen war dagesessen |
| wir | hatten dagesessen waren dagesessen |
| ihr | hattet dagesessen wart dagesessen |
| sie | hatten dagesessen waren dagesessen |
| ich | werde dasitzen |
|---|---|
| du | wirst dasitzen |
| er/sie/es | wird dasitzen |
| wir | werden dasitzen |
| ihr | werdet dasitzen |
| sie | werden dasitzen |
| ich | sitze da |
|---|---|
| du | sitzest da |
| er/sie/es | sitze da |
| wir | sitzen da |
| ihr | sitzet da |
| sie | sitzen da |
Вживається в непрямій мові.
| ich | säße da |
|---|---|
| du | säßest da |
| er/sie/es | säße da |
| wir | säßen da |
| ihr | säßet da |
| sie | säßen da |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dasitzen |
|---|---|
| з zu | dazusitzen |
| Partizip I | dasitzend |
| Partizip II | dagesessen |
«Dasitzen» (сидіти там) — відокремлюване дієслово зі складників «da» (там) і «sitzen» (сидіти). У головному реченні «da» зазвичай стоїть наприкінці; у підрядному реченні та в інфінітиві дієслово залишається разом.
Sie sitzt seit einer Stunde im Wartezimmer da.
Вона вже годину сидить там у залі очікування.
Er blieb ruhig, obwohl er dort allein dasaß.
Він залишався спокійним, хоча сидів там сам.
Es ist langweilig, den ganzen Nachmittag dazusitzen.
Нудно просидіти там увесь день.
«Dasitzen» (сидіти там) поєднує «da» (там) із «sitzen» (сидіти) і підкреслює, що хтось сидить у певному місці або в певній ситуації. Отже, слово описує не лише положення тіла, а й перебування там.
Die Kinder saßen den ganzen Abend im Wohnzimmer da.
Діти просиділи там у вітальні весь вечір.
Warum sitzt du noch immer untätig da?
Чому ти досі сидиш там без діла?
У значенні просто залишатися десь «dasitzen» (сидіти там) часто вживають із позначеннями часу або місця. Поширені сполучення: «stundenlang dasitzen» (сидіти там годинами), «im Wartezimmer dasitzen» (сидіти там у залі очікування) або «allein dasitzen» (сидіти там самому).
Wir saßen fast zwei Stunden im Bahnhof da.
Ми просиділи там на вокзалі майже дві години.
Nach dem Essen saß er noch lange auf der Terrasse da.
Після їжі він ще довго просидів там на терасі.
У значенні «untätig oder ratlos sitzen» (сидіти без діла або розгублено) дієслово «dasitzen» (сидіти там) часто уточнюють словами «hilflos» (безпорадний), «ratlos» (розгублений), «untätig» (бездіяльний) або «gelangweilt» (нудьгуючий). «Nur dasitzen» (просто сидіти там) також підкреслює, що людина нічого не робить.
Nach dem Fehler saß sie ratlos vor dem Computer da.
Після помилки вона розгублено сиділа там перед комп’ютером.
Ohne Werkzeug saßen die Handwerker zunächst hilflos da.
Без інструментів робітники спочатку безпорадно сиділи там.
сидіти
Мовчазну людину можна описати і як «sitzen» (сидіти), і як «dasitzen» (сидіти без діла). «Sitzen» нейтрально описує її положення тіла. Тут «dasitzen» підкреслює, що людина сидить без діла або розгублено. Обирай його, коли хочеш звернути увагу саме на таку пасивну поведінку.

Während wir nach einer Lösung suchen, sitzt Paul nur ratlos da.
Поки ми шукаємо рішення, Пауль лише розгублено сидить.
Während wir nach einer Lösung suchen, sitzt Paul schweigend auf seinem Stuhl.
Поки ми шукаємо рішення, Пауль мовчки сидить на своєму стільці.