
spielen
гратися
Для розваги займатися грою, іграшкою або іншою діяльністю, часто так кажуть про дітей.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Діти граються надворі в пісочниці.
грати / гратися
spielen – spielte – hat gespielt
Завантажуємо збережений статус слова.

гратися
Для розваги займатися грою, іграшкою або іншою діяльністю, часто так кажуть про дітей.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Діти граються надворі в пісочниці.

грати
Займатися певним видом спорту за встановленими правилами.
Jeden Samstag spielen wir mit Freunden Fußball.
Щосуботи ми граємо з друзями у футбол.

грати
Грати на музичному інструменті, щоб створювати звуки або мелодії.
Mein Bruder spielt seit fünf Jahren Gitarre.
Мій брат уже п’ять років грає на гітарі.

грати
Виконувати роль у театральній виставі, фільмі або серіалі; бути актором.
Dieser Schauspieler spielt oft den Bösewicht.
Цей актор часто грає лиходія.

відігравати роль
Фразеологізм зі значенням бути важливим, істотним або мати значення.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
У цьому рішенні гроші не відіграють жодної ролі.

відбуватися
Дія книжки, фільму або п’єси розгортається в певному місці або в певний час.
Der Film spielt im mittelalterlichen Japan.
Дія фільму відбувається в середньовічній Японії.

грати в азартні ігри
Брати участь в азартній грі, щоб виграти гроші.
Er spielt regelmäßig Lotto in der Hoffnung auf den großen Gewinn.
Він регулярно грає в лотерею, сподіваючись на великий виграш.

обмірковувати щось
Розглядати ідею або план, ще не вирішивши остаточно його здійснити.
Ich spiele mit dem Gedanken, nächstes Jahr eine Weltreise zu machen.
Я обмірковую, чи не здійснити наступного року кругосвітню подорож.

барахлити
Розмовне слово про неправильну або непередбачувану роботу пристрою, частини тіла чи системи.
Mein Magen spielt heute total verrückt.
У мене сьогодні шлунок зовсім розладнався.
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielst |
| er/sie/es | spielt |
| wir | spielen |
| ihr | spielt |
| sie | spielen |
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
| ich | habe gespielt |
|---|---|
| du | hast gespielt |
| er/sie/es | hat gespielt |
| wir | haben gespielt |
| ihr | habt gespielt |
| sie | haben gespielt |
| du | spiel! spiele! |
|---|---|
| ihr | spielt! |
| Sie | spielen Sie! |
| ich | hatte gespielt |
|---|---|
| du | hattest gespielt |
| er/sie/es | hatte gespielt |
| wir | hatten gespielt |
| ihr | hattet gespielt |
| sie | hatten gespielt |
| ich | werde spielen |
|---|---|
| du | wirst spielen |
| er/sie/es | wird spielen |
| wir | werden spielen |
| ihr | werdet spielen |
| sie | werden spielen |
| ich | spiele |
|---|---|
| du | spielest |
| er/sie/es | spiele |
| wir | spielen |
| ihr | spielet |
| sie | spielen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | spielte |
|---|---|
| du | spieltest |
| er/sie/es | spielte |
| wir | spielten |
| ihr | spieltet |
| sie | spielten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | spielen |
|---|---|
| з zu | zu spielen |
| Partizip I | spielend |
| Partizip II | gespielt |
Точне значення «spielen» (грати, гратися) значною мірою залежить від додатка або прийменника. Музичний інструмент чи вид спорту вживається безпосередньо в Akkusativ. Місце дії вживається з «in» (у, в). Ідея, яку обмірковують, вживається з «mit dem Gedanken» (з думкою про).
Sie spielt Geige.
Вона грає на скрипці.
Der Film spielt in Rom.
Дія фільму відбувається в Римі.
Er spielt mit dem Gedanken, den Job zu wechseln.
Він обмірковує, чи не змінити роботу.
Коли діти або дорослі граються з іграшкою чи іншою людиною, вживають прийменник «mit + Dativ» (з кимось або чимось).
Der Junge spielt mit seinem neuen Auto.
Хлопчик грається зі своєю новою машинкою.
Willst du mit mir Karten spielen?
Хочеш пограти зі мною в карти?
У більшості спортивних ігор з м’ячем і настільних ігор «spielen» (грати) безпосередньо вживається з додатком в Akkusativ. Прийменник не потрібен.
Spielst du gerne Basketball?
Ти любиш грати в баскетбол?
Lass uns heute Abend Schach spielen.
Давай сьогодні ввечері пограємо в шахи.
Коли йдеться про музичні інструменти, «spielen» (грати) безпосередньо поєднується з назвою інструмента в Akkusativ. Прийменник, як в англійській мові, не потрібен.
Er lernt seit einem Jahr, Gitarre zu spielen.
Він уже рік учиться грати на гітарі.
Коли актор зображує персонажа, цей персонаж є прямим додатком дієслова «spielen» (грати) в Akkusativ. Типові додатки: «die Hauptrolle» (головна роль), «eine Nebenrolle» (другорядна роль), «den Helden» (герой) або «den Bösewicht» (лиходій).
In seinem nächsten Film spielt er einen Detektiv.
У своєму наступному фільмі він грає детектива.
Фразеологізм «eine Rolle spielen» (відігравати роль) означає «wichtig sein» (бути важливим) або «relevant sein» (бути істотним). Також дуже часто вживають заперечення «keine Rolle spielen» (не відігравати жодної ролі), що означає «unwichtig sein» (бути неважливим).
Das Alter spielt für diese Position keine Rolle.
Вік для цієї посади не має значення.
Щоб описати місце або час дії фільму, книжки чи п’єси, вживають конструкцію «spielen in + Dativ» (відбуватися в певному місці або часі).
Der Roman spielt im Paris des 19. Jahrhunderts.
Дія роману відбувається в Парижі XIX століття.
В азартних іграх уживають «spielen um + Akkusativ» (грати на щось), щоб назвати ставку або виграш. Також можна вживати «auf + Akkusativ» (ставити на щось), щоб сказати, на що роблять ставку.
Sie spielen jeden Freitag Poker um Geld.
Щоп’ятниці вони грають у покер на гроші.
Er hat beim Roulette auf die falsche Zahl gespielt.
У рулетці він поставив не на те число.
Вираз «mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun» (обмірковувати можливість щось зробити) означає розглядати ідею або план, але ще не визначитися. Прийменник «mit» (з) та інфінітивна конструкція з «zu» є сталими складниками.
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern.
Вона обмірковує, чи не емігрувати до Австралії.
Вираз «verrückt spielen» (барахлити) є розмовним. Його вживають щодо пристроїв, технічних систем або навіть частин тіла, які неправильно чи непередбачувано працюють.
Mein Computer spielt in letzter Zeit ständig verrückt.
Останнім часом мій комп’ютер постійно барахлить.
робити
«Machen» (робити) і «spielen» (грати) можуть перетинатися, коли йдеться про спортивні заняття. «Machen» загалом уживається зі спортом, тоді як «spielen» — із певним видом спорту за правилами, наприклад із футболом. Уживай «machen», коли йдеться про заняття загалом, і «spielen», коли на першому плані конкретна гра або вид спорту.

Am Samstag spielen wir im Park Fußball.
У суботу ми граємо у футбол у парку.
Am Samstag machen wir im Park Sport.
У суботу ми займаємося спортом у парку.