
die Indikation
показання
У медицині причина або необхідність проведення певного діагностичного чи лікувального заходу.
Bei dieser Diagnose besteht eine klare Indikation für eine Operation.
За такого діагнозу є чіткі показання до операції.
показання / ознака
die Indikation, die Indikationen
Завантажуємо збережений статус слова.

показання
У медицині причина або необхідність проведення певного діагностичного чи лікувального заходу.
Bei dieser Diagnose besteht eine klare Indikation für eine Operation.
За такого діагнозу є чіткі показання до операції.

ознака
Ознака або вказівка на певний стан справ чи майбутній розвиток подій.
Die fallenden Aktienkurse sind eine Indikation für eine bevorstehende Wirtschaftskrise.
Падіння курсів акцій є ознакою майбутньої економічної кризи.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Indikationen |
| Genitiv | der Indikation |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Indikation | die Indikationen |
| Akkusativ | die Indikation | die Indikationen |
| Dativ | der Indikation | den Indikationen |
| Genitiv | der Indikation | der Indikationen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменники, що закінчуються на «-tion», у німецькій мові завжди жіночого роду. Вони часто походять із латини й зазвичай належать до формального або наукового стилю мовлення.
Die aktuelle Situation ist eine klare Indikation für Handlungsbedarf.
Нинішня ситуація є чіткою ознакою необхідності діяти.
Слово «Indikation» (показання або ознака) майже завжди вживається з прийменником «für» (для) та Akkusativ. Воно описує, на що щось указує або для чого щось необхідне.
Die Untersuchungsergebnisse sind eine Indikation für eine sofortige Behandlung.
Результати обстеження є показанням до негайного лікування.
У цьому значенні «Indikation» (показання) є медичним терміном. Його майже виключно вживають лікарі та в медичних текстах.
Laut dem Arzt besteht keine Indikation für ein Antibiotikum.
За словами лікаря, показань до застосування антибіотика немає.
Навіть у загальному значенні «Anzeichen» (ознака) слово «Indikation» (ознака) є формальним. Його переважно вживають у писемному мовленні, наприклад у газетних статтях або наукових звітах.
Die hohe Nachfrage ist eine positive Indikation für die Wirtschaft.
Високий попит є позитивною ознакою для економіки.
підказка / примітка / оголошення
Обидва слова можуть бути пов’язані з певною обставиною або обстеженням. «Hinweis» (підказка / зачіпка) загалом позначає конкретну інформацію або спостереження; «Indikation» (показання) — це оцінена фахівцем причина, яка є підставою для певного медичного заходу. Використовуй «Hinweis» у повсякденній розмові, а «Indikation» — у медичному контексті.

Der starke Schmerz war für die Ärztin eine Indikation für eine weitere Untersuchung.
Для лікарки сильний біль був показанням до подальшого обстеження.
Der starke Schmerz war ein Hinweis auf eine mögliche Verletzung.
Сильний біль був ознакою можливої травми.