
hinab
به پایین
حرکت از نقطهای بالاتر به نقطهای پایینتر را بیان میکند؛ معمولاً حرکتی دورشونده از گوینده. این واژه جهت رو به پایین را توصیف میکند.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
او بااحتیاط از دیوارهٔ سنگیِ شیبدار پایین رفت.
به پایین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به پایین
حرکت از نقطهای بالاتر به نقطهای پایینتر را بیان میکند؛ معمولاً حرکتی دورشونده از گوینده. این واژه جهت رو به پایین را توصیف میکند.
Er stieg vorsichtig die steile Felswand hinab.
او بااحتیاط از دیوارهٔ سنگیِ شیبدار پایین رفت.

رو به زوال
بهصورت مجازی برای پایینرفتن، بدترشدن یا افول به کار میرود.
Seit der neuen Geschäftsführung ging es mit der Firma stetig hinab.
از زمانی که مدیریت جدید روی کار آمده، وضعیت شرکت پیوسته رو به زوال رفته است.
این واژه از «hin» (به آنسو) و «ab» (پایین) ساخته شده است. «Hin» حرکتی دورشونده از گوینده را توصیف میکند و «ab» به معنای پایین است. بنابراین «Hinab» (به پایین) حرکتی رو به پایین و دورشونده از گوینده است.
Vom Berggipfel blickten wir auf das Dorf tief unter uns hinab.
از قلهٔ کوه به روستایی که خیلی پایینتر از ما بود نگاه کردیم.
«Hinab» (به پایین) میتواند بهعنوان یک قید مستقل یا بهعنوان پیشوند جداشدنیِ یک فعل به کار برود. این واژه در نقش پیشوند، در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید.
Der Weg führt steil den Berg hinab.
این راه با شیبی تند از کوه پایین میرود.
Wir stiegen langsam den Pfad hinab.
ما بهآرامی از مسیر پایین رفتیم.
«Hinab» (به پایین) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی ادبی و رسمیتر تعلق دارد. در گفتار روزمره معمولاً از عبارتهای دیگری استفاده میکنند.
Die Sonne versank und Dunkelheit senkte sich auf das Tal hinab.
خورشید فرو رفت و تاریکی بر دره فرود آمد.
معنای تحتاللفظی به حرکت فیزیکی رو به پایین، برای مثال پایینرفتن از پلهها یا کوه، مربوط میشود. معنای مجازی، تحول منفی در چیزهای انتزاعی، برای مثال یک شرکت یا کیفیت، را توصیف میکند.
Er kletterte die Leiter hinab.
او از نردبان پایین آمد.
Mit der Moral der Mannschaft ging es nach der Niederlage bergab.
پس از شکست، روحیهٔ تیم رو به افول رفت.
«hinab» (به پایین) در معنای تحتاللفظی اغلب با فعلهای حرکتی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «hinabsteigen» (پایین آمدن)، «hinabgehen» (پایین رفتن)، «hinabklettern» (با دستوپا از جایی پایین آمدن)، «hinabsehen» (به پایین نگاه کردن) و «hinabgleiten» (به پایین سُر خوردن).
Der Taucher glitt langsam in die Tiefe hinab.
غواص بهآرامی به اعماق پایین رفت.
پایین / دانلودشده / از پا افتاده بودن
«herunter» (پایین) و «hinab» (به پایین) هر دو حرکت از بالا به پایین را توصیف میکنند. «herunter» (پایین) شکل خنثی و روزمره است و میتواند حرکت به سمت گوینده را نشان دهد؛ «hinab» (به پایین) بیشتر بر حرکت دورشونده از یک نقطهٔ مرجع تأکید میکند و اغلب رسمیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمول، بیشتر «herunter» مناسب است، درحالیکه «hinab» در زبان روایی زیاد به کار میرود.

Der Hund lief die Treppe zum Hof hinab.
سگ از پلهها به سمت حیاط پایین دوید.
Der Hund lief die Treppe zu mir herunter.
سگ از پلهها به سمت من پایین دوید.