
hinterherlaufen
دنبال کسی یا چیزی دویدن
پشت سر کسی یا چیزی دویدن و معمولاً با فاصلهای کم او را دنبال کردن.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
سگ کوچولو همهجا دنبال صاحبش میدود.
دنبال دویدن / دنبال کسی افتادن / عقب ماندن
hinterherlaufen – lief hinterher – ist hinterhergelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دنبال کسی یا چیزی دویدن
پشت سر کسی یا چیزی دویدن و معمولاً با فاصلهای کم او را دنبال کردن.
Der kleine Hund läuft seinem Besitzer überall hinterher.
سگ کوچولو همهجا دنبال صاحبش میدود.

دنبال کسی افتادن
تلاش بسیار برای جلب توجه یا محبت کسی، اغلب بدون موفقیت یا بدون آنکه این تلاش متقابل باشد.
Sie läuft ihrem Exfreund immer noch hinterher.
او هنوز هم دنبال دوستپسر سابقش افتاده است.

از چیزی عقب ماندن
چیزی را دنبال کردن یا برای بهدستآوردنش تلاش کردن، بهویژه وقتی رسیدن به آن دشوار است یا دیگران از شما جلوتر هستند.
Viele Unternehmen laufen den neuesten technischen Entwicklungen hinterher.
بسیاری از شرکتها از تازهترین پیشرفتهای فناوری عقب ماندهاند.
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | läufst hinterher |
| er/sie/es | läuft hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | lauft hinterher |
| sie | laufen hinterher |
| ich | lief hinterher |
|---|---|
| du | liefst hinterher |
| er/sie/es | lief hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | lieft hinterher |
| sie | liefen hinterher |
| ich | bin hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | bist hinterhergelaufen |
| er/sie/es | ist hinterhergelaufen |
| wir | sind hinterhergelaufen |
| ihr | seid hinterhergelaufen |
| sie | sind hinterhergelaufen |
| du | lauf hinterher! laufe hinterher! |
|---|---|
| ihr | lauft hinterher! |
| Sie | laufen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergelaufen |
|---|---|
| du | warst hinterhergelaufen |
| er/sie/es | war hinterhergelaufen |
| wir | waren hinterhergelaufen |
| ihr | wart hinterhergelaufen |
| sie | waren hinterhergelaufen |
| ich | werde hinterherlaufen |
|---|---|
| du | wirst hinterherlaufen |
| er/sie/es | wird hinterherlaufen |
| wir | werden hinterherlaufen |
| ihr | werdet hinterherlaufen |
| sie | werden hinterherlaufen |
| ich | laufe hinterher |
|---|---|
| du | laufest hinterher |
| er/sie/es | laufe hinterher |
| wir | laufen hinterher |
| ihr | laufet hinterher |
| sie | laufen hinterher |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe hinterher |
|---|---|
| du | liefest hinterher |
| er/sie/es | liefe hinterher |
| wir | liefen hinterher |
| ihr | liefet hinterher |
| sie | liefen hinterher |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinterherlaufen |
|---|---|
| با zu | hinterherzulaufen |
| Partizip I | hinterherlaufend |
| Partizip II | hinterhergelaufen |
«Hinterherlaufen» (دنبال دویدن) فعلی جداشدنی است که از «hinterher» (دنبال) و «laufen» (دویدن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «hinterher» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «hinterher» و «laufen» قرار میگیرد.
Der Junge läuft seinem Bruder den ganzen Weg hinterher.
پسر در تمام مسیر دنبال برادرش میدود.
Ich weiß, dass der Hund dem Fahrrad hinterherläuft.
میدانم که سگ دنبال دوچرخه میدود.
Es ist anstrengend, ständig jemandem hinterherzulaufen.
اینکه مدام دنبال کسی بدوید، خستهکننده است.
شخص یا چیزی که با «hinterherlaufen» (دنبال دویدن) دنبال میشود، در حالت Dativ میآید. این قاعده در کاربرد مجازی «hinterherlaufen» (دنبال کسی افتادن) نیز برقرار است.
Die Katze läuft dem roten Ball hinterher.
گربه دنبال توپ قرمز میدود.
Er läuft seiner Kollegin seit Wochen hinterher.
او چند هفته است که دنبال همکارش افتاده است.
وقتی منظور چیزی بهجای شخص است، معمولاً هدفها یا پیشرفتهایی مطرح هستند که رسیدن به آنها دشوار است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einem Trend hinterherlaufen» (دنبال یک مُد افتادن)، «der Entwicklung hinterherlaufen» (از پیشرفتها عقب ماندن) و «dem Fortschritt hinterherlaufen» (از پیشرفت عقب ماندن).
Er hat keine Lust mehr, jedem neuen Trend hinterherzulaufen.
دیگر حوصله ندارد دنبال هر مُد جدیدی بیفتد.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
«Folgen» (دنبال رفتن) بهطور خنثی توصیف میکند که فرد پشت سر کسی و در همان مسیر حرکت میکند. «Hinterherlaufen» (دنبال کسی یا چیزی دویدن) بیشتر بر فاصلهٔ کم یا تلاش برای رسیدن به آن شخص تأکید دارد. برای حرکت خنثی از «folgen» استفاده کنید و وقتی این تلاش اهمیت دارد، از «hinterherlaufen» استفاده کنید.

Der Hund läuft dem Kind hinterher, um es noch einzuholen.
سگ پشت سر کودک میدود تا به او برسد.
Der Hund folgt dem Kind ruhig auf dem Weg zum Park.
سگ با آرامش در مسیر پارک پشت سر کودک میرود.