
verarbeiten
переробляти
Перетворювати сировину або матеріали на готовий продукт у процесі виробництва.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
На цій фабриці молоко переробляють на сир і йогурт.
переробляти / переживати / обробляти / втілювати
verarbeiten – verarbeitete – hat verarbeitet
Завантажуємо збережений статус слова.

переробляти
Перетворювати сировину або матеріали на готовий продукт у процесі виробництва.
In dieser Fabrik wird Milch zu Käse und Joghurt verarbeitet.
На цій фабриці молоко переробляють на сир і йогурт.

переживати
Давати собі раду з емоційним або складним пережитим досвідом, осмислювати його та приймати.
Sie braucht noch Zeit, um den plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes zu verarbeiten.
Їй ще потрібен час, щоб пережити раптову втрату роботи.

обробляти
Сприймати інформацію, дані або враження та опрацьовувати їх подумки або технічно.
Das Gehirn verarbeitet eine riesige Menge an Sinneseindrücken pro Sekunde.
Мозок щосекунди обробляє величезну кількість чуттєвих вражень.

втілювати
Використовувати тему, ідею або пережитий досвід як основу чи елемент творчого твору, наприклад книги, фільму або музичного твору.
Der Regisseur hat seine eigenen Kindheitserlebnisse in dem Film verarbeitet.
Режисер втілив у фільмі власні спогади з дитинства.
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeitet |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
| ich | habe verarbeitet |
|---|---|
| du | hast verarbeitet |
| er/sie/es | hat verarbeitet |
| wir | haben verarbeitet |
| ihr | habt verarbeitet |
| sie | haben verarbeitet |
| du | verarbeite! verarbeit! |
|---|---|
| ihr | verarbeitet! |
| Sie | verarbeiten Sie! |
| ich | hatte verarbeitet |
|---|---|
| du | hattest verarbeitet |
| er/sie/es | hatte verarbeitet |
| wir | hatten verarbeitet |
| ihr | hattet verarbeitet |
| sie | hatten verarbeitet |
| ich | werde verarbeiten |
|---|---|
| du | wirst verarbeiten |
| er/sie/es | wird verarbeiten |
| wir | werden verarbeiten |
| ihr | werdet verarbeiten |
| sie | werden verarbeiten |
| ich | verarbeite |
|---|---|
| du | verarbeitest |
| er/sie/es | verarbeite |
| wir | verarbeiten |
| ihr | verarbeitet |
| sie | verarbeiten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verarbeitete |
|---|---|
| du | verarbeitetest |
| er/sie/es | verarbeitete |
| wir | verarbeiteten |
| ihr | verarbeitetet |
| sie | verarbeiteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verarbeiten |
|---|---|
| з zu | zu verarbeiten |
| Partizip I | verarbeitend |
| Partizip II | verarbeitet |
«Verarbeiten» (переробляти, переживати або обробляти) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс, що часто вказує на зміну або перетворення) в усіх часових формах і конструкціях речення залишається поєднаним з основою «arbeiten» (працювати). Він часто вказує на зміну або перетворення.
Er verarbeitet die Eindrücke des Tages in seinen Träumen.
Він опрацьовує враження дня у своїх снах.
Ich war überrascht, wie schnell sie die schlechte Nachricht verarbeitet hat.
Я здивувався, як швидко вона пережила погану новину.
Додаток при дієслові показує його точне значення. Якщо йдеться про матеріали, наприклад дерево або тканину, мається на увазі виробництво. Якщо йдеться про почуття, наприклад смуток або шок, мається на увазі психологічне подолання. Якщо йдеться про дані або інформацію, мається на увазі їхній аналіз.
Die Firma verarbeitet Leder zu hochwertigen Schuhen.
Компанія переробляє шкіру на високоякісне взуття.
Es dauert, eine schwere Enttäuschung zu verarbeiten.
Щоб пережити сильне розчарування, потрібен час.
Der Computer verarbeitet die Eingaben in Millisekunden.
Комп’ютер обробляє введені дані за мілісекунди.
Коли сировину перетворюють на продукт, результат часто вводять прийменником «zu» (на). Структура така: щось в Akkusativ переробляти на щось у Dativ.
Die Trauben aus der Region werden zu Wein verarbeitet.
Виноград із цього регіону переробляють на вино.
Man kann alte Kleidung zu neuen Produkten verarbeiten.
Старий одяг можна переробити на нові вироби.
У психологічному значенні «verarbeiten» (переживати) зазвичай поєднується з негативними або сильними переживаннями. Типові додатки: «ein Trauma» (травма), «eine Niederlage» (поразка), «die Vergangenheit» (минуле) або «eine Trennung» (розрив).
Nach dem Unfall brauchte er psychologische Hilfe, um das Erlebnis zu verarbeiten.
Після аварії йому знадобилася психологічна допомога, щоб пережити цю подію.
Коли тема або досвід з’являється у творі мистецтва, часто вживають прийменник «in» (у). Наприклад, можна сказати «seine Gefühle in einem Lied verarbeiten» (втілити свої почуття в пісні).
Die Autorin hat ihre Reiseerlebnisse in ihrem neuen Roman verarbeitet.
Письменниця втілила свої враження від подорожі у новому романі.
поводитися з / лікувати / розглядати
«Behandeln» (розглядати) і «verarbeiten» (втілювати) можуть пов’язувати тему з творчим твором. «Behandeln» означає зображати або обговорювати саму тему. «Verarbeiten» означає творчо використовувати тему чи пережитий досвід як основу або елемент твору.

In dem Roman verarbeitet die Autorin die Flucht ihrer Familie zu einer erfundenen Geschichte.
У романі авторка втілює втечу своєї родини у вигаданій історії.
Der Roman behandelt die Flucht einer Familie als zentrales Thema.
У романі втеча однієї родини є центральною темою.