
verkraften
пережити
Подолати й осмислити складну емоційну або психологічну ситуацію.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Їй знадобилося багато часу, щоб пережити розрив.
пережити / витримати
verkraften – verkraftete – hat verkraftet
Завантажуємо збережений статус слова.

пережити
Подолати й осмислити складну емоційну або психологічну ситуацію.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Їй знадобилося багато часу, щоб пережити розрив.

витримати
Бути спроможним понести або витримати фінансовий чи матеріальний тягар.
Die kleine Firma konnte die hohen Verluste nicht verkraften.
Маленька компанія не змогла витримати таких великих збитків.

витримати
Витримати фізичне зусилля або навантаження, не зазнавши шкоди.
Sein alter Körper konnte die schwere Operation nicht mehr verkraften.
Його старий організм уже не міг витримати такої важкої операції.
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkraftet |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
| ich | habe verkraftet |
|---|---|
| du | hast verkraftet |
| er/sie/es | hat verkraftet |
| wir | haben verkraftet |
| ihr | habt verkraftet |
| sie | haben verkraftet |
| du | verkraft! verkrafte! |
|---|---|
| ihr | verkraftet! |
| Sie | verkraften Sie! |
| ich | hatte verkraftet |
|---|---|
| du | hattest verkraftet |
| er/sie/es | hatte verkraftet |
| wir | hatten verkraftet |
| ihr | hattet verkraftet |
| sie | hatten verkraftet |
| ich | werde verkraften |
|---|---|
| du | wirst verkraften |
| er/sie/es | wird verkraften |
| wir | werden verkraften |
| ihr | werdet verkraften |
| sie | werden verkraften |
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkrafte |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkraften |
|---|---|
| з zu | zu verkraften |
| Partizip I | verkraftend |
| Partizip II | verkraftet |
«Verkraften» (пережити / витримати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс) в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом і не ставиться в кінці речення.
Ich hoffe, er verkraftet die schlechte Nachricht gut.
Сподіваюся, він добре переживе цю погану новину.
У цьому слові є основа «Kraft» (сила). Отже, «Verkraften» (пережити / витримати) означає докласти необхідних емоційних, фінансових або фізичних сил, щоб упоратися з тягарем.
Sie musste all ihre Kraft aufwenden, um den Verlust zu verkraften.
Їй довелося докласти всіх своїх сил, щоб пережити втрату.
«Verkraften» (пережити / витримати) — перехідне дієслово, і воно завжди потребує додатка в Akkusativ. Завжди переживають або витримують «etwas» (щось).
Die Firma konnte den finanziellen Schaden nicht verkraften.
Компанія не змогла витримати фінансових збитків.
Контекст показує, про який саме тягар ідеться. Емоційні події, як-от шок або розчарування, фінансові тягарі, як-от витрати чи збитки, або фізичні навантаження, як-от хвороба чи тренування, визначають точне значення.
Er konnte die Kritik an seiner Arbeit nur schwer verkraften.
Він насилу пережив критику своєї роботи.
Können wir eine weitere Preiserhöhung verkraften?
Чи зможемо ми витримати ще одне підвищення цін?
хапати / затримувати / осягати
Після потрясіння і «fassen» (осягати), і «verkraften» (пережити) можуть означати, що людина не може впоратися з чимось. «fassen» підкреслює емоційну незбагненність події, тоді як «verkraften» наголошує на здатності витримати ситуацію та впоратися з нею. Для відчуття, що щось неможливо осягнути, підходить «fassen», а для тривалого емоційного навантаження — «verkraften».

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.
Після раптової аварії сім’ї було дуже важко пережити її наслідки.
Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.
Після раптової аварії сім’я ледве могла осягнути цю новину.